论文部分内容阅读
文学书籍的翻译应选择直译还是意译,这个争议在学术界由来已久。结合文学作品的特点、文学翻译的宗旨以及文学翻译的要点,本文以张爱玲小说《红玫瑰与白玫瑰》韩译为例,对文学翻译过程中应采取直译还是意译进行探讨。
浅谈文学翻译过程中的直译与意译
【摘 要】
：
文学书籍的翻译应选择直译还是意译,这个争议在学术界由来已久。结合文学作品的特点、文学翻译的宗旨以及文学翻译的要点,本文以张爱玲小说《红玫瑰与白玫瑰》韩译为例,对文
【机 构】
：
安徽科技学院外国语学院
【出 处】
：
吉林省教育学院学报(上旬)
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
"商品交换价值规律"是市场经济的两大核心规律之一,其内容与马克思的"价值规律"大体相同。本文在继承马克思理论合理内核的基础上,对这一规律结合实例做了论证,并最终将其概
作为政治精英的"干部"与非干部的"群众"之间的关系,在任何共同体中都是至关重要的阶层关系之一,尤其是在处于转型期的现实中国。当前,我国的干群矛盾呈现出如下特征:它是当前
目的：研究活血化瘀方对肱骨髁上骨折患者血液流变学及预后的改善效果。方法：选取我院2013年1月～2014年1月82例肱骨髁上骨折患者为研究对象，采用随机数字表法随机分组为观察组和对
教师期望效应理论是学校教学规律的一种反映。但是,我国的教学改革与创新对此理论的研究与实践不多。为了促进人们对教师期望效应理论的积极应用以提高教学水平,本文对教师期
在建设社会主义新农村和农业现代化的时代背景下,农村土地流转成为农村发展的关键性问题。土地流转能否有序和规范地进行,直接关系着"三农"问题的解决。文章对唐山市农村土地
大学理工科学生都要学习"高等数学"。但是有很多学生为学习"高等数学"而苦恼,他们感觉"高等数学"学起来很吃力,抱怨"高等数学"的考核方式。为探索更好的学习方法、教育模式与
加拿大不列颠哥伦比亚省属于加拿大西部省份之一,其高等教育发展起步较晚。但是经过短短数年的发展,该省已经建立起一个较为完善的高等教育系统,成为加拿大西部省份中高等教
本文从美国两种对立的教师教育观出发,对微格训练与反思性教学的关系进行了分析,由此得到了启示,并总结出微格训练中的四条培育途径,即:有的放矢、有感而发、有据可查、有始
面对着生活及工作上的压力,许多父母往往无暇顾及或没有能力辅导孩子的学习。这在一定程度上催生了托管行业。在那里,孩子作业都会如期完成且错误率较低甚至零错误率。然而正
《阅微草堂笔记》虽是一部笔记小说,但书中包含大量具有很高学术价值的内容。其中,有对学术源流的梳理,也有文史考订。其书在学术思想上具有"崇尚实学、斥绝俗学""杜绝门户、