论文部分内容阅读
文章通过对《老人与海》和《边城》进行文本分析,论证了形合意合辩证存在的关系:替代和散行是英语的意合方法,重复和骈偶是汉语的形合手段,英汉互译需根据形合和意合的辩证关系以及篇章特点采取相应的翻译策略而非过去所论述的绝对化翻译方式(英翻汉:形合变为意合;汉翻英:意合变为形合)。
英汉形合意合辩证观及其对翻译的启示——以《老人与海》和《边城》为例
【摘 要】
：
文章通过对《老人与海》和《边城》进行文本分析,论证了形合意合辩证存在的关系:替代和散行是英语的意合方法,重复和骈偶是汉语的形合手段,英汉互译需根据形合和意合的辩证关
【机 构】
：
桂林理工大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2016年02期
其他文献
书籍版式总是先于图书的内容与读者见面,是书籍设计的核心部分。书籍的版式虽有众多的表现形式,但可以归纳为三种,即古典版式、网格版式和自由版式。三种版式各自具有独特的
21世纪国际竞争日益激化,其本质就是创新型人才的竞争。创新教育是创新型人才培养的前提,而高等教育在创新型人才的培养中起着至关重要的作用,必须要从创意性的课堂教学、结
改革开放以来，农村经济条件得到了翻天覆地的变化，特别是“三农”问题的提出，更是为农村的发展提供了良好的契机。然而，伴随着农村经济良好的发展态势，有一个问题不得不引起人们的
Greenberg(1963)曾根据语言的经验事实提出一些语法普遍现象。然而Greenberg(1963)也承认由于他使用的语言样本较小,代表性也较低,因此他所提出的结论是尝试性的,他也无法保
合理思维方式是正确理解马克思人道主义的关键。马克思人道主义研究的传统思维方式，是一种两极对立、非此即彼的形而上学思维方式，亦即传统哲学本体论思维方式。由于其存在巨大
从近期有关于中国知名戒网瘾专家杨永信用强行禁闭、电休克等非人道的手段进行治疗＂网瘾患者＂的事件为引,从家庭保障的角度出发,重点探讨家庭在青少年网络成瘾的问题中应该承担
Critical discourse analysis(CDA) can help people better understand the subjective view and the hidden ideology in a news discourse. Based on M.A.K. Halliday’s