论文部分内容阅读
杨宪益与霍克思(Hawkes)两位翻译家的《红楼梦》英译本各有特色与侧重点,充分为我们展示了翻译的艺术。从句式、炼字、委婉语和典故对这两个英译本回目翻译的对比研究,有助于加深对两位译者的翻译风格与翻译方法的认识。
《红楼梦》两英译本回目翻译再比较
【摘 要】
：
杨宪益与霍克思(Hawkes)两位翻译家的《红楼梦》英译本各有特色与侧重点,充分为我们展示了翻译的艺术。从句式、炼字、委婉语和典故对这两个英译本回目翻译的对比研究,有助于
【机 构】
：
华南师范大学外国语言文化学院,深圳市福田外国语学校
【出 处】
：
华南师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年06期
其他文献
目的:探讨温阳活血方配合针灸治疗慢性萎缩性胃炎临床疗效。方法:将慢性萎缩性胃炎患者70例,随机分为对照组35例和观察组35例,对照组给予胃复春片及维酶素片口服,观察组口服
目的研究胃食管反流性咳嗽患者应用雷贝拉唑联合马来酸曲美布汀治疗的效果。方法60例胃食管反流性咳嗽患者,按照随机数字表法分为对照组和观察组,每组30例。对照组实施雷贝拉
针对有机凝胶抗剪切性和耐盐性差的问题,采用无水氯化铝与活化剂尿素制备了一种抗剪切、耐盐的无机铝凝胶深部调剖剂.室内实验考察了质量浓度、温度、矿化度对铝凝胶胶凝时间
超声波振动碎岩是一种新型碎岩技术,它在提高硬岩破碎效率上具有很大的优势和潜力。通过超声波换能器直接对岩石加载超声波振动,在宏观上借助万能试验机观察岩石抗压强度的变
目的:建立HPLC法测定调经祛斑片中芍药苷的含量。方法:Diamonsil-C18色谱柱(150mm×4.6mm,5μm);流动相为甲醇-水(25:75);检测波长为230nm。结果:线性范围为0.0284mg/ml~0.19
目的探讨针刀加手法整复治疗长航中青壮年颈椎病的临床疗效。方法收集长航中经治疗的青壮年颈椎病患者资料21例,其中颈型16例,神经根型2例,椎动脉交感混合型3例,按照统一标准
作为当代叙事理论研究的一个热点话题,不可靠叙述研究受到国内外学者的高度重视,西方叙事学界主要形成了修辞与认知两大研究方法,从而产生了两种完全不同的研究思路。不可靠
塔河油田碳酸盐岩缝洞型油藏孔、缝、洞储层发育,且非均质性强,底水易从高角度裂缝产出,油井治水难度大,堵水在油田稳油控水方面发挥了越来越重要的作用。经过多年探索攻关,
为了探讨中医饮食调护在临床中的辨证应用，以食物性质气味特点的分类，依据八纲辨证、脏腑辨证，正确选择食物。结果八纲辨证、脏腑辨证的不同决定选用食物的不同。中医饮食调护是