论文部分内容阅读
1999年4月25日至5月1日，以色列总统魏茨曼访问中国。这次访问是双方交往中的重大活动，对增进两国高层之间的了解、加强双边关系、发展人民之间的友谊，起了十分有益的推动作用。
魏茨曼的对华友好之情
魏茨曼1924年出生于以色列名门，是第一任总统哈伊姆·魏茨曼的侄子。他先在军界发迹，然后转入政界。1940年，年仅16岁的魏茨曼前往英国皇家空军参谋学院学习。1942年应征参加英国皇家空军。以色列建国后，参与创建空军，被认为是以色列空军的发展之父，曾任空军司令、副总参谋长，以及国防、科技部长等要职。1978年，他作为国防部长，同总理贝京等参与同埃及的和平谈判。由于他的政治立场比较温和务实，对促成以色列和埃及缔结和约，起了积极作用。此后，他一直致力于实现以色列同阿拉伯国家的全面和平。尤其在1993年当选总统后，经常发表讲话，到处奔走，呼吁和谈。他虽不负责政府行政事务，但经常走访各地，体察民情。他在民众中口碑一直较好。
魏茨曼一直对华心怀友好之情。他说，年轻时听说美国人组织飞虎队在中国参加抗日，想参加，因年龄小，未能如愿。早在1979年担任部长时，就主张同中国发展关系。他曾想访华，但限于当时两国关系不正常，无法成行。后来，他便支持大商人艾森贝格同中国发展经贸关系，艾森贝格成为中以建交前同中国合作时间最早、合作项目最多的以色列企业家。1985年，魏茨曼担任不管部长时，还被以色列内阁指定负责处理同中国有关的事务。
1995年底，我出任驻以色列大使后，多次见到魏茨曼，他都向我表达了访华愿望。他说：“他一直深深敬仰中华民族及其瑰丽的文化，也十分敬佩当代中国人民以惊人的能力克服了重重障碍，取得了令人瞩目的辉煌成就。”他认为，中国在21世纪的国际关系中有举足轻重的作用，“相信21世纪将属于亚洲，尤其是中国”。1998年再次连任总统后，他表示要尽快访华，将中国列为出访的第一批国家之一。
几经周折的访华安排
我及时将魏茨曼访华的愿望报告国内，国内很快就发出邀请。但是，具体的访华事宜安排，却几经周折。首先是双方在商定访问日期时，经历了几个回合，持续了好长时间。由于以色列的国内政局以及同巴勒斯坦的谈判处于敏感期，双方提出了几个时间段，都没有达成一致。而且，有一次以方已经同意了我方提出的日期，但到最后一刻，又出现了变数。魏茨曼为此要我向国家主席江泽民转达歉意，并正式写了致歉信。这时，以色列总理内塔尼亚胡又一再要求访华。我们不得不又将魏茨曼的访华时间再往后延。直到1999年4月，昆明举办世界园艺博览会，国内考虑以色列在花卉种植方面有特长，同昆明也有这方面的合作，便再次邀请他访华，并出席昆明园艺博览会开幕式。魏茨曼很快接受了邀请，定于4月25日起正式访华，4月30日晚出席昆明世界园艺博览会开幕式。
访问日期确定后，具体日程又颇费周折。在北京的几场正式活动比较明确，比如欢迎仪式、宴会、会谈、会见。除北京外，魏茨曼将参观上海和昆明。但在讨论昆明的活动日程时，却遇到了一个外国元首访问从来没有遇到过的问题。根据犹太教规定，4月30日（星期五）太阳落山后至5月1日（星期六）太阳落山前是安息日，信教的人在这一天不能乘车。昆明世博会开幕式定在4月30日晚8时，在市内拓东体育场举行。此前，下午5时30分，先在市郊世博园举行欢迎中外贵宾的盛大招待会。招待会结束时，犹太人可能已进入安息日，但魏茨曼需从招待会现场乘车才能去市内出席开幕式。总统如在安息日乘车，将成为敏感的政治问题，会在国内引起轩然大波。
如何不乘车而又能出席世博会开幕式？我同以色列总统府秘书肖默尔反复商量。肖默尔跟随总统多年，处理过很多总统外事活动中的难题。他很有信心，一再表示这个问题不难解决，总统肯定能如期顺利访华。他为此两次到中国打前站，赴昆明实地考察，同中方探讨多种方案。最后确定总统将选择昆明饭店下榻，饭店距拓东体育场步行约10多分钟。太阳落山时间是下午7时许，总统出席世博园招待会后，赶在7时前乘车赴开幕式现场。开幕式结束后，太阳早已落山，可以步行返回饭店驻地，既不用乘车，还可浏览夜景。
魏茨曼对这个安排很满意。他在招待会结束后，立即乘车去出席开幕式，并在开幕式结束后步行回饭店。
促进合作，发展和平
1999年4月，魏茨曼总统一行如期访华。江泽民、李鹏和朱镕基同魏茨曼会见时，都积极评价中以建交后的较短时间内友好合作关系迅速发展。中方领导人强调要建立长期、稳定、全面的友好合作关系，赞赏魏茨曼一直重视发展对华关系，并为此作出不懈努力，奉行一个中国政策，不与台湾发生任何形式的官方往来，是中国人民的老朋友。
魏茨曼很重视这次访问，强调不只是友好访问，还应该有实际成果。双方主管部门，特别是有关企业作了大量准备工作。以方专门为访问出了一本专刊，介绍了两国经贸合作情况，以及同中国有业务关系的以方企业情况。访华代表团中没有部长，企业家却有36名，占了半数，还有10余名记者，少数总统府和外交部的工作人员。总统特别关照企业家抓住这次访华机会，加强同中方的商务合作。
访问期间，中方领导人在同魏茨曼的讲话中，充分肯定两国间多渠道、多形式的经贸和科技合作得到全面发展。经贸额近年来发展很快，1998年比1997年增长了46%。这充分说明两国经济互补性强，合作领域广阔。宾主双方相信这种合作将会在更广泛的领域中展开，并具有很大的发展潜力。双方有关企业在北京、上海、昆明三地分别签署了4项合作协议。魏茨曼亲自出席每场签字仪式，鼓励双方更多合作。
魏茨曼还利用在北京停留的时间，专门参观了京郊的中以示范农场。这座占地80公顷的农场是根据以色列已故总理拉宾的提议，在1995年建立的。它将以色列优良种苗、滴管设备和中国式日光温室结合，能大幅度提高农产品的产量，特别对中国北方缺水地区利用高科技发展农业起到示范作用。当魏茨曼听说培育的西红柿产量是原有产量4倍时，非常高兴。他说：“春天是播种的季节，希望以中合作能结出更丰硕的果实。”
会谈中，魏茨曼还向江泽民介绍了中东和平进程的历史和最新情况。江泽民强调，中国一直十分关注中东和平进程。中东和平进程长期受阻，不仅对阿以双方无益，而且给世界和平与发展带来消极影响。历史经验表明，军事对抗不解决问题，和谈是唯一正确的选择。中国认为联合国有关决议和马德里和会确定的“土地换和平”的原则是中东和谈的基础，有关各方切实执行已达成的决议和谅解，是中东和谈摆脱目前困境的关键。中国将一如既往地为推动中东和平进程而努力。
魏茨曼表示，以色列需要和平，但通往和平的道路并不平坦，相信经过克服重重困难，最终会取得成功。
这次访问使魏茨曼对中国有了更多直接了解。他对中国主人说，以前只是在书本上了解中国，今天亲眼见到、亲耳听到中国的情况，才是真正了解中国。他赞叹长城、故宫等古代中国的瑰丽文化，和交通、楼宇等当代中国的辉煌成就。他赞赏中国人民对外国友人的热情、好客。在上海豫园散步时，他同周围的行人、店员、茶客问好致意，“尽管语言不通，但通过眼神、握手来相互交流”，“构成了访华期间很富情趣的一幕”。他赞扬中国人的巨大工作热情和创造力。
访华后，魏茨曼同中国事务的接触更多了。他常会见访问以色列的中国代表团。即使有时工作很忙或身体不适，他也抽出哪怕是半小时来见见面。有几次在出席外交使团的活动时，还特别提到中国的发展情况，并指着我说：“中国大使，我说的对吧？”在中华人民共和国成立50周年时，他特地在总统府举行盛大庆祝招待会，多名部长出席，200余名来宾挤满了宴会厅。魏茨曼发表了热情洋溢的讲话，他回顾了当年4月访华的情景，高度赞扬中国50年来取得的辉煌成就，说中国人民经过不懈努力，已把中国建设成为一个现代化国家。
2000年7月，魏茨曼因健康原因辞去总统职务。11月，我离任前向他辞行，感谢他在任期间为发展两国关系所作的贡献，欢迎他有机会再次访华。他表示如果身体许可，希望再去中国，作为一个游客，更多地走走看看。2005年4月23日，魏茨曼病逝。
魏茨曼的对华友好之情
魏茨曼1924年出生于以色列名门，是第一任总统哈伊姆·魏茨曼的侄子。他先在军界发迹，然后转入政界。1940年，年仅16岁的魏茨曼前往英国皇家空军参谋学院学习。1942年应征参加英国皇家空军。以色列建国后，参与创建空军，被认为是以色列空军的发展之父，曾任空军司令、副总参谋长，以及国防、科技部长等要职。1978年，他作为国防部长，同总理贝京等参与同埃及的和平谈判。由于他的政治立场比较温和务实，对促成以色列和埃及缔结和约，起了积极作用。此后，他一直致力于实现以色列同阿拉伯国家的全面和平。尤其在1993年当选总统后，经常发表讲话，到处奔走，呼吁和谈。他虽不负责政府行政事务，但经常走访各地，体察民情。他在民众中口碑一直较好。
魏茨曼一直对华心怀友好之情。他说，年轻时听说美国人组织飞虎队在中国参加抗日，想参加，因年龄小，未能如愿。早在1979年担任部长时，就主张同中国发展关系。他曾想访华，但限于当时两国关系不正常，无法成行。后来，他便支持大商人艾森贝格同中国发展经贸关系，艾森贝格成为中以建交前同中国合作时间最早、合作项目最多的以色列企业家。1985年，魏茨曼担任不管部长时，还被以色列内阁指定负责处理同中国有关的事务。
1995年底，我出任驻以色列大使后，多次见到魏茨曼，他都向我表达了访华愿望。他说：“他一直深深敬仰中华民族及其瑰丽的文化，也十分敬佩当代中国人民以惊人的能力克服了重重障碍，取得了令人瞩目的辉煌成就。”他认为，中国在21世纪的国际关系中有举足轻重的作用，“相信21世纪将属于亚洲，尤其是中国”。1998年再次连任总统后，他表示要尽快访华，将中国列为出访的第一批国家之一。
几经周折的访华安排
我及时将魏茨曼访华的愿望报告国内，国内很快就发出邀请。但是，具体的访华事宜安排，却几经周折。首先是双方在商定访问日期时，经历了几个回合，持续了好长时间。由于以色列的国内政局以及同巴勒斯坦的谈判处于敏感期，双方提出了几个时间段，都没有达成一致。而且，有一次以方已经同意了我方提出的日期，但到最后一刻，又出现了变数。魏茨曼为此要我向国家主席江泽民转达歉意，并正式写了致歉信。这时，以色列总理内塔尼亚胡又一再要求访华。我们不得不又将魏茨曼的访华时间再往后延。直到1999年4月，昆明举办世界园艺博览会，国内考虑以色列在花卉种植方面有特长，同昆明也有这方面的合作，便再次邀请他访华，并出席昆明园艺博览会开幕式。魏茨曼很快接受了邀请，定于4月25日起正式访华，4月30日晚出席昆明世界园艺博览会开幕式。
访问日期确定后，具体日程又颇费周折。在北京的几场正式活动比较明确，比如欢迎仪式、宴会、会谈、会见。除北京外，魏茨曼将参观上海和昆明。但在讨论昆明的活动日程时，却遇到了一个外国元首访问从来没有遇到过的问题。根据犹太教规定，4月30日（星期五）太阳落山后至5月1日（星期六）太阳落山前是安息日，信教的人在这一天不能乘车。昆明世博会开幕式定在4月30日晚8时，在市内拓东体育场举行。此前，下午5时30分，先在市郊世博园举行欢迎中外贵宾的盛大招待会。招待会结束时，犹太人可能已进入安息日，但魏茨曼需从招待会现场乘车才能去市内出席开幕式。总统如在安息日乘车，将成为敏感的政治问题，会在国内引起轩然大波。
如何不乘车而又能出席世博会开幕式？我同以色列总统府秘书肖默尔反复商量。肖默尔跟随总统多年，处理过很多总统外事活动中的难题。他很有信心，一再表示这个问题不难解决，总统肯定能如期顺利访华。他为此两次到中国打前站，赴昆明实地考察，同中方探讨多种方案。最后确定总统将选择昆明饭店下榻，饭店距拓东体育场步行约10多分钟。太阳落山时间是下午7时许，总统出席世博园招待会后，赶在7时前乘车赴开幕式现场。开幕式结束后，太阳早已落山，可以步行返回饭店驻地，既不用乘车，还可浏览夜景。
魏茨曼对这个安排很满意。他在招待会结束后，立即乘车去出席开幕式，并在开幕式结束后步行回饭店。
促进合作，发展和平
1999年4月，魏茨曼总统一行如期访华。江泽民、李鹏和朱镕基同魏茨曼会见时，都积极评价中以建交后的较短时间内友好合作关系迅速发展。中方领导人强调要建立长期、稳定、全面的友好合作关系，赞赏魏茨曼一直重视发展对华关系，并为此作出不懈努力，奉行一个中国政策，不与台湾发生任何形式的官方往来，是中国人民的老朋友。
魏茨曼很重视这次访问，强调不只是友好访问，还应该有实际成果。双方主管部门，特别是有关企业作了大量准备工作。以方专门为访问出了一本专刊，介绍了两国经贸合作情况，以及同中国有业务关系的以方企业情况。访华代表团中没有部长，企业家却有36名，占了半数，还有10余名记者，少数总统府和外交部的工作人员。总统特别关照企业家抓住这次访华机会，加强同中方的商务合作。
访问期间，中方领导人在同魏茨曼的讲话中，充分肯定两国间多渠道、多形式的经贸和科技合作得到全面发展。经贸额近年来发展很快，1998年比1997年增长了46%。这充分说明两国经济互补性强，合作领域广阔。宾主双方相信这种合作将会在更广泛的领域中展开，并具有很大的发展潜力。双方有关企业在北京、上海、昆明三地分别签署了4项合作协议。魏茨曼亲自出席每场签字仪式，鼓励双方更多合作。
魏茨曼还利用在北京停留的时间，专门参观了京郊的中以示范农场。这座占地80公顷的农场是根据以色列已故总理拉宾的提议，在1995年建立的。它将以色列优良种苗、滴管设备和中国式日光温室结合，能大幅度提高农产品的产量，特别对中国北方缺水地区利用高科技发展农业起到示范作用。当魏茨曼听说培育的西红柿产量是原有产量4倍时，非常高兴。他说：“春天是播种的季节，希望以中合作能结出更丰硕的果实。”
会谈中，魏茨曼还向江泽民介绍了中东和平进程的历史和最新情况。江泽民强调，中国一直十分关注中东和平进程。中东和平进程长期受阻，不仅对阿以双方无益，而且给世界和平与发展带来消极影响。历史经验表明，军事对抗不解决问题，和谈是唯一正确的选择。中国认为联合国有关决议和马德里和会确定的“土地换和平”的原则是中东和谈的基础，有关各方切实执行已达成的决议和谅解，是中东和谈摆脱目前困境的关键。中国将一如既往地为推动中东和平进程而努力。
魏茨曼表示，以色列需要和平，但通往和平的道路并不平坦，相信经过克服重重困难，最终会取得成功。
这次访问使魏茨曼对中国有了更多直接了解。他对中国主人说，以前只是在书本上了解中国，今天亲眼见到、亲耳听到中国的情况，才是真正了解中国。他赞叹长城、故宫等古代中国的瑰丽文化，和交通、楼宇等当代中国的辉煌成就。他赞赏中国人民对外国友人的热情、好客。在上海豫园散步时，他同周围的行人、店员、茶客问好致意，“尽管语言不通，但通过眼神、握手来相互交流”，“构成了访华期间很富情趣的一幕”。他赞扬中国人的巨大工作热情和创造力。
访华后，魏茨曼同中国事务的接触更多了。他常会见访问以色列的中国代表团。即使有时工作很忙或身体不适，他也抽出哪怕是半小时来见见面。有几次在出席外交使团的活动时，还特别提到中国的发展情况，并指着我说：“中国大使，我说的对吧？”在中华人民共和国成立50周年时，他特地在总统府举行盛大庆祝招待会，多名部长出席，200余名来宾挤满了宴会厅。魏茨曼发表了热情洋溢的讲话，他回顾了当年4月访华的情景，高度赞扬中国50年来取得的辉煌成就，说中国人民经过不懈努力，已把中国建设成为一个现代化国家。
2000年7月，魏茨曼因健康原因辞去总统职务。11月，我离任前向他辞行，感谢他在任期间为发展两国关系所作的贡献，欢迎他有机会再次访华。他表示如果身体许可，希望再去中国，作为一个游客，更多地走走看看。2005年4月23日，魏茨曼病逝。