论文部分内容阅读
典籍英译是把中国优秀传统文化推向世界的主要途径。因而，越来越多的翻译者和学者开始热衷于翻译古典诗词和研究中国古典诗词的翻译。文章通过研究以庞德为代表的英美“意象派”诗歌的创作原则以及中国古典诗词喜用意象并置和叠加的特点，提出将庞德的意象密集型创作手法和民族诗歌翻译法结合起来翻译中国古典诗词中的意象密集型诗歌，以实现诗歌翻译的形神兼备；形似是诗歌翻译之基础，形神兼备为诗歌翻译目标。