论文部分内容阅读
瑞士边境小镇克罗兹林根环境优美，宁静舒适。它位于欧洲风景如画的博登湖与图尔高州连绵起伏的丘陵之间，放眼望去是雄伟壮观的阿尔卑斯山。
但最近，克罗兹林根已经变得太平静了，平静得让人感到奇怪。城里的主要街道4年前经过重新设计改造，感觉很阳光，并改名叫克罗兹林根大道，但是现在看上去却显得空空荡荡。街上有许多商店，但有些已经关门停业，那些仍然在营业的商店，几乎看不到顾客。
重新回到这个小镇，我有一种奇怪的感觉;我小时候在边境那一侧的德国小镇康斯坦茨的学校读书，几乎每个星期都和父母常越过边界来克罗兹林根买东西，因为在瑞士这边，汽油、啤酒、葡萄酒以及大部分食品都比较便宜。
“确实是这样，” 克罗兹林根商会的西尔维娅·康奈尔女士说。 “我们过去出售黄油、意大利面条、汽油，生意好极了，但是现在都不行了。”
强势瑞郎
她承认，经济不景气是小镇面临的一个很大问题。
瑞郎与欧元脱钩
“我们几乎每天都在谈论这个问题。零售商们销售额不断下跌，苦不堪言。坦白讲，物价确实很贵。我们的主街上有许多商店关门停业。”
克罗兹林根商店老板们面临最大的问题是瑞郎升值。目前，整个欧元区陷入危机，瑞士被视为一个安全的避风港，导致瑞郎不断升值。
三年多来，从2011年9月到2015年1月，瑞士央行（SNB）将瑞郎与欧元挂钩，瑞郎兑欧元汇率上限设置在1.20，希望能保护出口，也保护像克罗兹林根这样的小镇。
但是，瑞士许多商界领袖感到失望，认为将汇率设定在1.30是一个更现实的水平，但形势发展每况愈下。今年1月，瑞士央行实施紧急解困政策，花费数十亿美元买入欧元，瑞郎一路飙升。在过去6个月的外汇交易中，瑞郎与欧元的汇率几乎是一兑一。
对于像克罗兹林根这样的边境城镇，强势瑞郎产生的影响显而易见。近几年，瑞士的物价一直高于德国。由于瑞郎汇率居高不下，使本国产品价格比德国高出一倍。现在，情况和过去倒过来，瑞士一侧的小镇克罗兹林根的主街显得空空荡荡，而德国小镇康斯坦茨却人声鼎沸，顾客盈门。 既然步行10分钟就能到德国繁华小镇康斯坦茨购买廉价商品，为何非要把钱花在克罗兹林根呢？
一眼望去，康斯坦茨的街道上停满了挂着瑞士牌照的小汽车。在最拥挤的商店里，一听说话就知道，顾客大多数来自瑞士。“在这个镇子里，到处都是瑞士人，”一名女士告诉我。 “这里的所有的商品都很便宜。”“这里的差价实在太大了，”另一位女士感叹一番。 “我已经买了一堆东西，”她边说边拿出一双鞋让我看。 “这里还有一双是给朋友买的，这套晨衣也是给朋友买的。”
比较一下两国的价格，就会一目了然：妮维雅沐浴露在康斯坦茨标价1.25欧元，在克罗兹林根要花2.70瑞郎，比德国高一倍。一双勃肯凉鞋，在康斯坦茨的售价为39欧元，但是在克罗兹林根要价60瑞郎，价格高出许多。难怪克罗兹林根的商店门可罗雀。
双重打击
但是，如果边境小镇的空店是强势瑞郎造成的唯一后果，瑞士的商业领袖也许还不会太担心。
不幸的是，货币增值使瑞士受到双重打击：一是瑞士消费者纷纷跨境消费，二是瑞士的出口一半以上在欧元区内，由于商品价格贵，占有市场份额正在受到严重挤压。
当瑞士央行宣布瑞郎与欧元汇率脱钩后， 瑞士出口一夜之间涨价15%到20%，造成的影响立刻显现出来。
瑞士出口总体下降了2.6%。在今年上半年，大公司如罗氏公司和斯沃琪的利润开始下滑。德勤会计师事务所最近开展的一项调查显示，瑞士公司有一半今年已经开始裁员或正在计划裁员。另一些公司决定将雇员工时缩短，降低工资或者要求员工在维持原工资情况下延长工作时间。
与此同时，瑞士经济的一个重要组成部分旅游业感到越来越难以抗衡市场竞争，因为邻国奥地利和法国的高山滑雪胜地都提供更便宜的报价。
你可以说，由于高价格和高工资造成的困境，瑞士现在必须要面对现实，必须着手降低成本，但事情并非这么简单。
面临困境
瑞士工人的生活成本比他们欧元区的同行高许多：单是医疗保险每月就吃掉工资一大块。因为大多数人不住在边境附近，到瑞士的商店购物是唯一的选择。要想推动大幅度减薪，谈何容易。
瑞士的奶农就是一个很好的例子。多年来，随着国际贸易规则不断加强，农业补贴越来越少，与此同时，牛奶价格不断下降。现在，随着瑞郎汇率的大幅上涨，市场对瑞士奶酪需求不断下降。今年5月以来，瑞士奶酪的销售数，全面下滑，比去年同期减少了14%。
解决方案？
那么瑞士有什么对策呢？在克罗兹林根镇，西尔维娅·康奈尔女士仍然感到乐观。她自己经营一个小型旅行社，生意不错。她精心提供个人游项目，还有量身定做的度假套餐，最重要的是，她的欧元和瑞郎计价的服务项目都有市场。
她认为，瑞士需要继续发挥制作精良和不断创新的优良传统。“我们必须想出新的解决方案，新的想法，实际上就是要有创造性思维。”她谈到这一点时很兴奋。
“我的意思是说，我们过去经历过困难时期，我们还是挺过来了。因为我们的产品质量高，我们有知识，我们拥有创新的产品，我们可以做到这一点。”
其实，瑞士奶酪是一种高质量、独特的产品。即使在困难时期，瑞士应该能够依靠奶酪闯过难关。
瑞士奶牛养殖户已经进行了重组，并几次重新定价，以应付瑞郎升值和利润下滑的局面。但是奶农马库斯·霍斯曼不一定和西尔维娅女士一样保持乐观情绪。他仍然为市场前景感到担忧。
“形势将变得越来越困难，生意越来越难做，”他说。 “我的儿子刚刚考上农业大学，我真的希望他将来经营农场会有很好的前景，但养殖业未来10年将会发生什么变化，谁也说不准。”（编辑/唐馨）
但最近，克罗兹林根已经变得太平静了，平静得让人感到奇怪。城里的主要街道4年前经过重新设计改造，感觉很阳光，并改名叫克罗兹林根大道，但是现在看上去却显得空空荡荡。街上有许多商店，但有些已经关门停业，那些仍然在营业的商店，几乎看不到顾客。
重新回到这个小镇，我有一种奇怪的感觉;我小时候在边境那一侧的德国小镇康斯坦茨的学校读书，几乎每个星期都和父母常越过边界来克罗兹林根买东西，因为在瑞士这边，汽油、啤酒、葡萄酒以及大部分食品都比较便宜。
“确实是这样，” 克罗兹林根商会的西尔维娅·康奈尔女士说。 “我们过去出售黄油、意大利面条、汽油，生意好极了，但是现在都不行了。”
强势瑞郎
她承认，经济不景气是小镇面临的一个很大问题。
“我们几乎每天都在谈论这个问题。零售商们销售额不断下跌，苦不堪言。坦白讲，物价确实很贵。我们的主街上有许多商店关门停业。”
克罗兹林根商店老板们面临最大的问题是瑞郎升值。目前，整个欧元区陷入危机，瑞士被视为一个安全的避风港，导致瑞郎不断升值。
三年多来，从2011年9月到2015年1月，瑞士央行（SNB）将瑞郎与欧元挂钩，瑞郎兑欧元汇率上限设置在1.20，希望能保护出口，也保护像克罗兹林根这样的小镇。
但是，瑞士许多商界领袖感到失望，认为将汇率设定在1.30是一个更现实的水平，但形势发展每况愈下。今年1月，瑞士央行实施紧急解困政策，花费数十亿美元买入欧元，瑞郎一路飙升。在过去6个月的外汇交易中，瑞郎与欧元的汇率几乎是一兑一。
对于像克罗兹林根这样的边境城镇，强势瑞郎产生的影响显而易见。近几年，瑞士的物价一直高于德国。由于瑞郎汇率居高不下，使本国产品价格比德国高出一倍。现在，情况和过去倒过来，瑞士一侧的小镇克罗兹林根的主街显得空空荡荡，而德国小镇康斯坦茨却人声鼎沸，顾客盈门。 既然步行10分钟就能到德国繁华小镇康斯坦茨购买廉价商品，为何非要把钱花在克罗兹林根呢？
一眼望去，康斯坦茨的街道上停满了挂着瑞士牌照的小汽车。在最拥挤的商店里，一听说话就知道，顾客大多数来自瑞士。“在这个镇子里，到处都是瑞士人，”一名女士告诉我。 “这里的所有的商品都很便宜。”“这里的差价实在太大了，”另一位女士感叹一番。 “我已经买了一堆东西，”她边说边拿出一双鞋让我看。 “这里还有一双是给朋友买的，这套晨衣也是给朋友买的。”
比较一下两国的价格，就会一目了然：妮维雅沐浴露在康斯坦茨标价1.25欧元，在克罗兹林根要花2.70瑞郎，比德国高一倍。一双勃肯凉鞋，在康斯坦茨的售价为39欧元，但是在克罗兹林根要价60瑞郎，价格高出许多。难怪克罗兹林根的商店门可罗雀。
双重打击
但是，如果边境小镇的空店是强势瑞郎造成的唯一后果，瑞士的商业领袖也许还不会太担心。
不幸的是，货币增值使瑞士受到双重打击：一是瑞士消费者纷纷跨境消费，二是瑞士的出口一半以上在欧元区内，由于商品价格贵，占有市场份额正在受到严重挤压。
当瑞士央行宣布瑞郎与欧元汇率脱钩后， 瑞士出口一夜之间涨价15%到20%，造成的影响立刻显现出来。
瑞士出口总体下降了2.6%。在今年上半年，大公司如罗氏公司和斯沃琪的利润开始下滑。德勤会计师事务所最近开展的一项调查显示，瑞士公司有一半今年已经开始裁员或正在计划裁员。另一些公司决定将雇员工时缩短，降低工资或者要求员工在维持原工资情况下延长工作时间。
与此同时，瑞士经济的一个重要组成部分旅游业感到越来越难以抗衡市场竞争，因为邻国奥地利和法国的高山滑雪胜地都提供更便宜的报价。
你可以说，由于高价格和高工资造成的困境，瑞士现在必须要面对现实，必须着手降低成本，但事情并非这么简单。
面临困境
瑞士工人的生活成本比他们欧元区的同行高许多：单是医疗保险每月就吃掉工资一大块。因为大多数人不住在边境附近，到瑞士的商店购物是唯一的选择。要想推动大幅度减薪，谈何容易。
瑞士的奶农就是一个很好的例子。多年来，随着国际贸易规则不断加强，农业补贴越来越少，与此同时，牛奶价格不断下降。现在，随着瑞郎汇率的大幅上涨，市场对瑞士奶酪需求不断下降。今年5月以来，瑞士奶酪的销售数，全面下滑，比去年同期减少了14%。
解决方案？
那么瑞士有什么对策呢？在克罗兹林根镇，西尔维娅·康奈尔女士仍然感到乐观。她自己经营一个小型旅行社，生意不错。她精心提供个人游项目，还有量身定做的度假套餐，最重要的是，她的欧元和瑞郎计价的服务项目都有市场。
她认为，瑞士需要继续发挥制作精良和不断创新的优良传统。“我们必须想出新的解决方案，新的想法，实际上就是要有创造性思维。”她谈到这一点时很兴奋。
“我的意思是说，我们过去经历过困难时期，我们还是挺过来了。因为我们的产品质量高，我们有知识，我们拥有创新的产品，我们可以做到这一点。”
其实，瑞士奶酪是一种高质量、独特的产品。即使在困难时期，瑞士应该能够依靠奶酪闯过难关。
瑞士奶牛养殖户已经进行了重组，并几次重新定价，以应付瑞郎升值和利润下滑的局面。但是奶农马库斯·霍斯曼不一定和西尔维娅女士一样保持乐观情绪。他仍然为市场前景感到担忧。
“形势将变得越来越困难，生意越来越难做，”他说。 “我的儿子刚刚考上农业大学，我真的希望他将来经营农场会有很好的前景，但养殖业未来10年将会发生什么变化，谁也说不准。”（编辑/唐馨）