【摘 要】
：
"直译"作为翻译方法直到二十世纪初西学东渐过程中才出现在中国古籍中,而和直译相对的"意译"则始终没有出现。这说明传统译论中只有"文质"之争,而始终没有形成"直译"与"意译"
论文部分内容阅读
"直译"作为翻译方法直到二十世纪初西学东渐过程中才出现在中国古籍中,而和直译相对的"意译"则始终没有出现。这说明传统译论中只有"文质"之争,而始终没有形成"直译"与"意译"的对立。文质和直译意译关注的是类似的现象,实际讨论过程中涉及到同样的基本问题,但不直接等同于直译意译。一方面要承认直译意译是翻译理论中的普遍问题,另一方面要充分认识直译意译这一译论基本问题在中国传统译论中的特殊表现形态。
其他文献
随着我国社会经济高速发展和电力体制改革不断深入,员工承担的职场压力越来越大,紧张的生活节奏与高强度的工作压力,使员工的心理和行为一时很难适应。企业有必要对员工心理
<正>今年笔者使用交互式电子白板执教了"梯形的中位线"一课,这在青浦区是第一次在数学课堂教学中使用交互式电子白板,它既整合了现代多媒体教学的优势,又沿袭了传统黑板教学
<正>在近几年的中考数学中,经常出现求一元一次不等式组中的参数问题的相关考题,它先给出不等式组的解集,然后要求确定不等式组中字母系数的取值范围.而在传统的教学中,经常
《上海永安公司史料》,全书共三篇九章,四十余万字。我们认为此书所提供的大量史料,对于研究永安资本集团的资本主义经营管理的特点,对于研究我国民族资产阶级发生、发展和改
<正> 笔者对脑萎缩病采用中医辨证治疗,疗效尚好,现将体会简述如下。一、培补肾阴肾阳,协调阴阳肾与脑相关。《灵枢·经脉篇》载:“人始生,先成精,精成而脑髓生。”肾藏精,所
深化高等学校创新创业教育改革,培养大学生创新精神、创业意识和创业能力,是教育战线落实国家战略的迫切需要。高职院校在落实大学生创新创业教育的过程中,应该依据高职学生
随着我国二手车市场的繁荣,迫切需求一种更科学、更准确的估价模型。面对二手车相关数据较难获取的情况,本文创新性提出两阶段构建二手车价格评估体系。第一阶段,在排除车况
<正> 从建安初(196年)到太康元年(280年)三国归晋,在这八十多年的时间里,由于社会经济、军事和政治斗争形势的变化,在各个不同的历史阶段军屯的形式并不一样,从管理系统的角
背景和目的大肠癌(CRC)对人类生活健康构成了极大的危险,深入了解肠癌发生发展机制及开发有效药物的形势已刻不容缓。研究发现肿瘤微环境(TME)中的肿瘤细胞与基质细胞通过其
<正>在高中数学课堂教学中,引导学生抓住数学问题的特征信息,展开多角度、多方面的联想分析,类比探究,往往能迅速突破解题难点,化复杂为简单,转难为易,达到优化教学、提高教