潮州歌册中有七种作品直接改编自话本小说,将两者相比较,可见话本对歌册有着重要影响:一是话本为歌册提供了完整的叙事结构,二是话本丰富了歌册的人物情感描写技巧;但歌册在细节上也有所取舍:一是删除一些评论性、解释性的段落,二是在故事的情节上也有所增删。继承与新变正体现了案头阅读文本与口头说唱文本之间的关系,也反映出文体性质的不同及受众审美情趣的差异。 There are seven kinds of works in the Chaozhou album directly adapted from the novels of the story, compared with the two, we can see the textbook has an important influence on the album: First, the book provides a complete narrative structure for the album, the second is the rich The song describes the emotional skills of the characters; but the songbook in the details are also some choice: First, delete some of the comments, explanatory passages, and second, there are additions and deletions in the plot of the story. Inheritance and new changes are the embodiment of the text of the desk reading and oral rap text, but also reflects the different types of stylistic and audience differences in aesthetic taste.