翻译教学中异域文化的导入

来源 :南京经济学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wl7644719
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译难,难就难在文化背景知识的理解与翻译上,翻译问题不单单是个语言问题,在很大程度上,它与文化因素,背景知识有着密切关系,受着它们的影响和制约,一般来说,一种语言中的纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服,但要克服文化上的差异及其在语言上的反映则比较困难,因此,人们对翻译教学过程中异域文化导入的重要性认识已成为一个不容争议的论题。
其他文献
从图形符号的结构分析入手,重点论述了 ASCII 码、HEX 机内码及区位码的编码原理,从而确定了三种编码的关系,最后通过程序具体实现了三种码值在机内的获取方法。
本文利用行为—资源—行动者的A-R-A逻辑分析框架,分析了营销渠道由传统型向网络型演化的特征,指出网络成员和网络结构作为一种资源是网络化营销渠道竞争优势产生的源泉,网络
LED芯片背面减薄后粗糙度是影响镀膜牢固度和形貌的重要因素,粗糙度高则易残留研磨颗粒,导致镀膜后膜层粘附不牢而脱落,影响芯片质量。本文以两种不同粒径的常规金刚砂磨料并
2016年6月28日,中共中央政治局召开会议,审议通过《中国共产党问责条例》(以下简称《条例》),其中明确规定:对于失职失责造成严重后果、人民群众反映强烈、损害党执政的政治基础
实现四个现代化是跨世纪的伟大工程,提高全民族整体精神风貌和国民个人文化素质乃是实现这一宏伟工程的必要前提。本文试从我国音乐教育现状出发,论述“移风易俗,莫过于乐”
【摘 要】离退休干部的管理问题现在已经成为一个非常重要的社会热点话题,需要我们进行深入的研究与分析工作。本文主要就电力企业离退休干部管理现状以及进行科学建设的方法两个方面进行论述。  【关键词】电力企业;离退休干部;管理工作;现状;建设方法  一、引言  随着我国电力企业离退休干部人数的增多,对于这些离退休干部的管理工作进行改进与提升就显得非常必要了。就电力企业的未来发展而言,促进其离退休干部管理
梨园病虫综合治理是以生态系中的自然控制力量为基础,立足于生态学和环境保护学的观点,注意该系统本身的反馈和调节,优先利用自然因素和农业技术、有益生物和抗性品种等,以梨
<正>患者某,男,62岁。颈前肿物4年,加重1个月。4年前,因结节性甲状腺肿、右侧囊性变,行右侧甲状腺次全切除术。1个月前,发现左侧甲状腺肿大,B超示:甲状腺左叶可见一个4.22cm
会议