论文部分内容阅读
针对汉语重“意合”、短句较多,英语重“形合”、长句见长的特点,探析了借助英语连接词、从句、分词、介词、不定式、无动词分句等,把汉语流水小句合译成得体英语长句的策略,以期为汉英互译者提供帮助,使其译出更为目标语读者接受的译文。
英语合译法转译汉语小句策略探析
【摘 要】
：
针对汉语重“意合”、短句较多,英语重“形合”、长句见长的特点,探析了借助英语连接词、从句、分词、介词、不定式、无动词分句等,把汉语流水小句合译成得体英语长句的策略,
【机 构】
：
安徽建筑大学外国语学院
【出 处】
：
海军工程大学学报(综合版)
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
安徽建筑大学教学研究项目(2017jy27)
其他文献
目的探讨CT血管造影在门静脉高压伴食道胃底静脉出血判断中的价值。方法选取肝硬化门静脉高压症患者88例,其中伴食道和(或)胃底静脉曲张破裂出血者30例,给予CT血管造影检查,
在当前配置基础上,利用一维和三维仿真,研究某船用中速柴油机不同高压油泵凸轮型线、喷油器喷孔夹角、活塞顶型线对降低燃油消耗率和气门热负荷的影响。研究结果表明,通过优
针对传统监控站工程造价预测方法不能调整预测表达式的阈值,导致工程造价预测值误差较大的问题,提出一种空气污染现场监控站建设工程造价智能化预测方法。首先依据中国现行建
问：我在刚满一岁时，父亲病故，母亲带我改嫁他乡，后来我考上了大学，并与同学杨某确立了恋爱关系。毕业后正当我们准备结婚时，我们才得知我的母亲与杨某的祖母是同胞姐妹，我与杨某的父
报纸
随着乡村振兴战略的实施,乡村已经成为人们休闲旅游的好去处。但由于缺乏监管、经营者安全意识差等原因,导致乡村的食品安全存在一定的隐患,影响了乡村旅游业的发展。一、乡
随着“互联网+”和“大众创业、万众创新”计划的持续推进,人才创新模式成为众多工商管理企业的重要选择,从企业生产运营、财政金融,到人才培养、部门管理,互联网经济已经渗
目的探讨利肺片对放射性肺炎小鼠肺部炎性因子及氧化应激指标的影响。方法将60只清洁级C57BL/6雌鼠随机分为空白组、模型组、地塞米松组、利肺片高剂量组、利肺片中剂量组、