论文部分内容阅读
鲁迅曾提出翻译必须有异国情调 ,即所谓的“洋气”。在当今文化趋同以及文化多样性的社会历史背景下 ,本文通过对文化基因引发的语言异质性问题及民族文化心理引发的“文化缺省”问题的探讨 ,结合相关中外翻译理论 ,讨论如何处理英汉互译的文化翻译问题。
文化因素对英汉互译的影响
【摘 要】
：
鲁迅曾提出翻译必须有异国情调 ,即所谓的“洋气”。在当今文化趋同以及文化多样性的社会历史背景下 ,本文通过对文化基因引发的语言异质性问题及民族文化心理引发的“文化缺
【机 构】
：
首都师范大学外国语学院北京100037
【出 处】
：
首都师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2004年S2期
其他文献
[目的]总结早产儿视网膜病变行激光治疗的护理配合。[方法]对84例早产儿视网膜病变行激光治疗,同时加强围术期护理配合。[结果]病人均顺利手术,无一例发生意外;术后随访6个月
了解贵阳市公共场所公用物品表面ＨＢｓＡｇ、ＨＢｅＡｇ存在情况，方法采集不同区域公用电话送话器表面物标本１０９份，现发用具体本６０份，应用酶联免疫吸附试验双抗体夹心法检测其存在情况，并对公用电话送话器
本文就饲料中三聚氰胺的检测方法做一些探讨.目前对饲料中的三聚氰胺的检测,主要有酶免疫法,高效液相色谱法,高效液相色谱-质谱法和气相色谱-质谱法.本文就这些检测方法进行
目的研究出生体质量超过1500g早产儿严重早产儿视网膜病变(retinopathy of prematurity,ROP)发病特点及其治疗预后。方法收集2006年1月至2009年6月在我院进行激光光凝治疗的
行波波速的主观选择以及显著的弧垂效应是影响特高压直流输电线路测距精度的主要因素.为此,提出一种不受波速及弧垂效应影响的三端行波测距新原理.该方法首先在线路中点增加
目的 为了探讨碳酸利多卡因在高位硬膜外阻滞中的安全性。方法 选择胆道手术２１例，随机分为两组；１组１０例，用１．７３％盐酸利多卡因。２组１１例，用１．７３％碳酸利多卡因。选择Ｔ８－９正中入路硬膜外穿刺成功后，向头端
口译教学一直是俄语专业教学的一个薄弱环节.基于此,从口译教学定位与课时计划、口译教学内容、口译教材、口译师资等方面分析了本科俄语口译教学的现状,并从课程目标设定、
讨论了由卫星测高数据进行潮汐分析的混叠问题和分潮的可分辨性；用ＴＯＰＥＸ／ＰＯ－ＳＥＩＤＯＮ海面重复轨迹交叉点测高数据计算南中国海１２个分潮（Ｓａ，Ｓｓａ，Ｍｍ，Ｍｆ，Ｑ１，Ｏ１，Ｐ１，Ｋ１，Ｎ２，Ｍ２，Ｓ２，Ｋ２）的调和常数；用不同方法验证了计算结果的精度，分析表明，分潮的振
慢性肾功能衰竭(CRF)患者存在明显的营养不良[1],尤其是蛋白质营养不良,可导致贫血,免疫功能低下,反复感染,生活质量差,甚至影响病人的生存时间.改善CRF患者营养状态是降低死
<正> 数学分析是大学数学系最重要的一门基础课,内容多,理论深,应用广,方法杂,象一棵主干粗枝,枝叉丛生的大树。因此,解剖分析它的知识结构,探索它的教学原则和教学方法是极