论文部分内容阅读
习语是语言的精华，其间蕴含着丰富的文化内涵与民族特色。英汉民族由于在许多方面都存在差异，因此其习语的文化内涵也相差甚远。文章试图在阐明英汉习语差异的前提下，提出英汉习语的基本翻译原则与方法。
从英汉习语表达中的文化差异浅谈习语翻译的归化与异化
【摘 要】
：
习语是语言的精华，其间蕴含着丰富的文化内涵与民族特色。英汉民族由于在许多方面都存在差异，因此其习语的文化内涵也相差甚远。文章试图在阐明英汉习语差异的前提下，提出英汉习
【机 构】
：
广州南洋理工职业学院外语系
【出 处】
：
沙洋师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
据有关部门统计，1862年至1949年期间，华侨在广东投资（含海南）的总额约折合人民币3．85亿元。其中投资交通运输业为4300多万元，占总投资额的11.3％。
目的 探讨纤维支气管镜(简称纤支镜)介入经鼻气管内留置导管局部注药治疗肺隐球菌病的观察与护理.方法 总结12例肺隐球菌病患者局部留置导管注药治疗期间心理护理,及鼻、咽、喉部异物感、呛咳、声音嘶哑、黏膜水肿等不良反应的观察和护理.结果 12例患者经有效的术前心理疏导,提高患者对行纤支镜术及气管内留置导管治疗的顺从性;术中严密监测不良反应,并耐心细致地做好导管留置期间的护理,减轻不适症状,保证了治疗顺
对1例双髋化脓性关节炎致髋关节蛙式畸形患者行同期双髋关节置换手术,术后双髋外展纠正50°,屈曲纠正25°,出院时能够直立行走.术前对患者进行心理护理,常规备皮,术前适应性训练,药物过敏试验及配血,床单元准备,术后密切观察生命体征,做好各种引流管的护理,预防压疮,体位护理,疼痛护理,指导功能锻炼对保证手术效果,预防和减少并发症有重要意义。
目的 探讨我校现行临床实习模式是否适应护理本科教学.方法 对本校第一届(2001级)36名本科护生进行问卷调查.结果 护理本科临床实习模式存在诸多缺陷.结论 目前护理临床实习模式使护生专业定位不准,整体护理难以全面实施,护理教学、科研、管理能力培养不充分.因此,现行的临床护理模式有待进一步的改进。
术后感染一直是内眼手术最可怕的并发症,如何阻止其发生对于手术来说非常重要.近20年来,在一些大的眼科机构中内眼手术后眼内炎的发生率几乎没有得到任何改善[1-2].近几年来,许多学者对内眼手术感染的危险因素及如何预防进行了多方面的研究,笔者对此做一综述。
针对泡沫轻质土这一轻质高强的高速铁路新型路基材料,研究其强度形成机理、路基控制标准与要求。结合一高速铁路路基帮填泡沫轻质土工程施工案例,得出泡沫轻质土路基施工关键
为探索装配式栓钉在荷载作用下的力学性能,设计了2个大比例尺的预制装配式栓钉剪力连接件,通过推出试验研究其破坏过程、荷载滑移曲线、抗剪性能和极限承载力。研究结果表明:
目的 为研究住院脑出血患者亲属探视的时间,探视人员与患者的关系及所致负性情绪的相关性,探讨有效的护理措施.方法采用自制调查表,随机观察120例患者被探视后的反应,应用SPSS 10.0处理所有数据资料.结果29.2%的患者被探视后产生负性情绪,其主要影响因素为探视时间过早,探视人员与患者关系非常密切.结论对住院脑出血患者的探视,应建立一套科学化、规范化、系统化的管理制度,规定严格的探视时间和探视程
对我国既有铁路钢桥调研发现有些钢梁已产生疲劳裂纹,其中工形梁腹板竖向加劲肋端部裂纹较多。随着运营列车轴重和运营时间的增加,这些裂纹可能会进一步扩展,须采取相应措施
目的 改进护士排班方法,提高护理质量.方法 采取固定夜班制,主管护士负责制的排班方法.结果 固定夜班制能提高护理工作质量,服务满意度从原来的90%上升到98%,健康教育覆盖率从82.4%上升到96%.结论 固定夜班制排班方法改进了护士人力资源的运用,有利于实施护士分层管理,有利于护理服务和护理质量的提高。