从语言冗余角度论翻译中的文化缺省

来源 :信阳师范学院学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:cnmeim
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言冗余理论,作为传播学的重要理论之一,给翻译研究提供了新的视角.它可以用来解决文化缺省这一语言现象给翻译带来的障碍.文化缺省是指作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略,是翻译需要解决的重要问题.从语言冗余角度探讨文化缺省的翻译原则和翻译策略,可以得出结论,只要通过扩大冗余度的翻译策略,使原文的冗余量与信息量保持动态平衡,就能够保证原文的信息量,从而成功地保证文化缺省的翻译补偿.
其他文献
本文在简要介绍我国农业自然灾害的基础上,分析了建立农业自然灾害预监系统的支撑技术——遥感、地理信息系统、全球定位系统和计算机网络系统在建设农业灾害监测信息系统中
发展现代农业,建设社会主义新农村最重要的是产业富村,因地制宜地发展特色产业和乡村旅游业是推进现代农业建设的重要载体。浙江省德清县杨墩村作为省部共建新农村示范村,把发展
图书馆功能业务随着时代不断发展完善,除去原有的纸质版图书阅读,电子阅读已经走入广大读者中间。本文就是以新疆库尔勒市公共图书馆在使用电子阅读方面的现状做一个梳理,以
目的 观察大黄粉敷脐治疗NEC的疗效.方法对20例NEC在常规治疗及护理的基础上加用生大黄粉敷脐,生大黄粉5克,温水适量调匀,每日更换1次,连用3~5d,随机选择同期NEC患儿25例作为
不同类型的垃圾处理项目中产生的各类渗滤液都含有大量对环境和人类有严重危害性的物质,必须有效的处理才能达标排放或利用。而渗滤液污水污染物浓度高、水质成分复杂、含有
目的:考察麻黄附子细辛软膏剂、凝胶剂和巴布剂中麻黄碱的体外经皮渗透过程,为麻黄附子细辛汤经皮给药的剂型选择提供依据。方法:采用Franz扩散池法,以麻黄碱为指标,HPLC法测定
<正>目的:解决散光较大引起的中心偏位,中央岛等,造成视物不清,视物重影,炫光等现象方法:根据角膜地形图,散光大小,位置进行选择。选择原则,1散光小于等于1.00D,普通片和散光
会议
本文主要对某石化公司80万吨/年催化裂化装置的分馏系统和吸收稳定系统在2016年所出现的非正常工况进行分析,并提出解决方案。首先在第2章中采用Aspen Plus流程模拟软件搭建
遗尿症(NE)俗称尿床,是指≥5岁小儿,每周≥2d有夜间不自主排尿。自幼开始,不曾有持续6个月之久不尿床期称原发性遗尿症(PNE),PNE临床十分常见,而且严重影响小儿身心健康。随着生活质量
目的:观察复方当归注射液对大鼠脑缺血再灌注内皮素-1(ET-1)、白介素-6(IL-6)的影响。方法:采用结扎大鼠双侧颈总动脉的方法建立大鼠脑缺血再灌注模型,腹腔注射复方法当归注射液7天,