论文部分内容阅读
近来,英国小说家、剧作家威廉·萨默塞特·毛姆的代表作《月亮和六便士》新译本日渐增多,然而译文质量参差不齐。本文选取代表译著傅惟慈版本和新近出版的詹森版本,围绕第一章内容,比较两个译本表现出来的语言风格,分析译本中的漏译和误译,以期为今后新译提供参考。
《月亮和六便士》两个汉译本的比较分析
【摘 要】
：
近来,英国小说家、剧作家威廉·萨默塞特·毛姆的代表作《月亮和六便士》新译本日渐增多,然而译文质量参差不齐。本文选取代表译著傅惟慈版本和新近出版的詹森版本,围绕第一
【机 构】
：
东北大学
【出 处】
：
疯狂英语(理论版)
【发表日期】
：
2018年04期
其他文献
<正>杭州市从2007年以来在老旧庭院改善中形成了"四问四权"的"以民主促民生"的制度机制,这个案例是公众参与与民主治理机制创新的典型。2004年下半年,杭州市委、市政府成功地
近来一些档案学者认为档案著录与其真实性之间存在联系。本文通过回顾一些论述档案著录与其真实性之间关系的文献,比较原文考证与档案鉴定对于判断档案真实性的作用,以及据此
猪气喘病是一种慢性病，若单纯采用西药或中药进行治疗，疗效不甚理想。西药虽见效较快，但易产生抗药性；而中药见效较慢，一般不会产生抗药性。若采用综合方法施治，则效果较好。同时猪
我国地震频发,隧道抗震问题一直是研究的重点,但对于黄土隧道的地震动力响应研究实例较少,因此对于黄土坡-隧结构体系的动力问题需要进一步研究。对宝兰客专黄土隧道洞口段在
在骨骼肌的生成过程中，肌细胞经过形态学、组织学和分子生物学的变化，产生了各个阶段的细胞谱系，并通过终末分化在肢体的各个部位形成多样性的成肌细胞，再由这些成肌细胞经过一系
文章从几部宋人编撰的地志和总集中,寻找到几条反证,证明张旭生前不以诗歌名世,其诗作在宋代就已存世极少;而蔡襄的手书墨迹则是其著作权的最有力证据。
The article from s
不定积分是高等数学的重要内容之一,它的求解方法有很多,熟练掌握不定积分的求解方法是后期学习的坚实基础,本文主要是基于分部积分法就一道不定积分的求解方法就行探讨.
<正>著名文学翻译家傅惟慈先生不幸于2014年3月16日在北京去世,终年91岁。傅先生1923年生于哈尔滨,1950年毕业于北京大学西方语言文学系,后执教于北京大学等高校,曾在慕尼黑
１９４９年９月１９日，驻绥远国民党军政人员６万多人在董其武将军率领下宣布起义。１２月１７日，原驻绥东的中共绥远省党、政、军机关进驻归绥（今呼和浩特）。１２月２７日，根据中央人民政府任命，以傅作义为主席，高克