近年来,随着福建省经济的快速发展和改革开放的不断深入,越来越多的外国友人渴望更多地了解福建。因此,以翻译为主要途径的对外宣传变得更加突出,其重要性日益彰显。对外宣传资料其自身有着特殊的目的和显著的特点,其中最主要的一点是帮助目标语读者了解福建。几乎在每个领域都存在对外宣传的任务和要求。然而,当前福建省对外宣传资料的翻译质量和研究工作并不是很完善。一些不地道的译文不仅达不到对外宣传的效果,还极易对目标语读者造成误导,从而影响福建省的对外形象。之前的研究工作主要着重于单词、词组和句子层面的翻译,而从跨文化这一视角出发探讨外宣资料的文本翻译并不多见。文中首先对跨文化交际的概念进行了详细的说明,之后通过对一些搜集来的真实翻译材料进行分析,围绕错误的表现形式,从理论和实践两方面说明错误产生的原因,对文化差异进行比较,以求能够找到合适的应对策略和翻译方法。