【摘 要】
：
书名浓缩了文学作品的内容和精髓,具有意美、音美、形美等特征。作为文学作品的灵魂与眼睛,它承载信息,体现审美情趣,具有导读作用。接受美学理论强调读者的作用,将其置于首
论文部分内容阅读
书名浓缩了文学作品的内容和精髓,具有意美、音美、形美等特征。作为文学作品的灵魂与眼睛,它承载信息,体现审美情趣,具有导读作用。接受美学理论强调读者的作用,将其置于首要地位,在理论上为探讨书名的翻译提供了一个全新的视角。本文通过研究接受美学在书名翻译中的运用,能够得到如下启示:首先,书名翻译过程中应该运用信、达、雅原则,激活书名的审美信息;其次,要把握读者的能动性,充分利用读者的预期性,吸引读者的阅读欲望;最后,要注意译名读者的接受性,利用目标语文化知识,避免产生文化误区。
其他文献
笔者基于期望理论和分配公平理论,分析了激励强度和公平程度对农民培训参与度的作用机理,并利用西南少数民族地区农民培训调研数据,运用多层线性模型对其进行了验证。研究发
在足三里穴采取隔姜灸的方式,长期定时艾灸足三里穴,能益后天而养先天之气,使元气不衰,脾胃不败,而有强身壮体、防病延寿的效果。灸足三里穴治病范围极广,上达头面,下及足趾,
《人民银行法》规定货币政策的目标是保持货币币值稳定。货币供应量的确定,受到诸多经济内生性因素的影响。当前,我国传统的数量型货币供应原则已不再适应经济社会发展现状,
随着全球金融危机的影响持续减弱,世界经济已进入后金融危机时代,中国出口贸易形势有所好转。然而,中国只能称得上是出口贸易大国,而并非贸易强国,出口贸易仍然面临诸多挑战,
以长江大学工程技术学院网球俱乐部为例,采用分层教学法和传统教学法对学生进行分组对比教学试验。试验证明,运用学生分层、目标分层、分层施教、分层练习等分层教学方法,能
运用文献资料法,普通高校《街舞》教材编写的重点为“街舞团体的相关问题”和“街舞实践环节内容”。其编写的难点在于:街舞信息搜集与整理的科学性、实效性,街舞实践环节内
<正>结合军事训练伤的发病机理和我国中医药的优势,我们研究了4种治疗军事训练伤的方法,实践证明,效果可靠。用复方丹参等药物配合中频电疗治疗训练伤用复方丹参3片+山莨菪碱
采用聚醚多元醇/T–100聚氨酯体系研究了桥梁伸缩缝用压紧支座的配方,通过添加不同的助剂对聚氨酯弹性体的耐热空气老化、耐水解、耐紫外老化和耐臭氧老化进行了研究,并进行
采用统计模拟的方法对6种正态性拟合优度检验方法的功效进行了模拟比较,模拟中分别采用Beta分布、Gamma分布、T分布和Lognormal分布4种不同的偏正态分布函数进行抽样,最终得
数码相机的图像采集质量不仅受到拍摄条件的影响,而且也受到自身的参数影响,对数码相机进行色彩的校正和色彩管理具有生产指导意义。本文根据数码相机特有的性质,提出了一次