论文部分内容阅读
语义密度是评价名词化译文是否忠实于原文的重要标准,但是从语义密度角度分析名词化翻译的研究尚不深入。语义密度包括技术性、图标性与内聚性三个方面。为实现译文对原文的忠实,译者应强化语义密度意识,保留名词化的文体特征、情感识解及语篇结构,从而提高名词化翻译的译文质量。
从语义密度看名词化的翻译
【摘 要】
：
语义密度是评价名词化译文是否忠实于原文的重要标准,但是从语义密度角度分析名词化翻译的研究尚不深入。语义密度包括技术性、图标性与内聚性三个方面。为实现译文对原文的
【机 构】
：
天津大学外国语言与文学学院
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2017年7期
其他文献
目前,普遍采用的拼接缝消除方法主要有基于重叠影像的消除方法、小波变换法和强制改正法。提出一种新的基于拼接缝两侧图像灰度均值改正比的拼接缝消除方法,计算缝两侧图像均值的平均值与原图像均值之比,进而将该比值由缝向两侧逐渐过渡,最终实现拼接缝的消除。实验表明,该算法可行、有效,拼接缝消除后具有较好的视觉效果,尤其在灰度差值较大时,该算法比强制改正法具有明显的优势。
采用光导纤维内镜，观察８７８例３５岁以下的林县居民的食管及胃粘膜病变，对有内镜所见的各种病变均取材进行连续切片，光学显微镜观察，比较内镜所见图像的病理组织学特点，研究显示：（１）内镜所见溃
黑龙江林甸县某村村民陆某来信咨询：2013年，因李某无儿无女且年岁较大干不动农活，便雇我及其他短工完成他家地里的春种、夏管。我们签订合同约定用工1天150元，工钱秋收卖粮后结算
针对包含不同程度噪声数字图像的边缘检测问题,提出了两种建立在房顶型模糊边缘模型基础上的平滑和边缘检测滤波器。首先用这些滤波算子以三阶递归的形式实现图像的平滑及梯度计算,再进行非极大值抑制及双阈值的边缘检测连接。实验结果表明,该方法得到的梯度图像均比Canny和Deriche滤波算子清晰,所得边缘图像也更加完整,检测时间也少于其他方法。
介绍了一种基于流量预测的上行带宽动态分配算法(P-DBA)。P-DBA算法根据短相关业务(SRD)和自相似、长相关业务(LRD)的流量特征建立了不同的线性预测模型,并在流量变化较快时放弃预测,以减小带宽浪费;同时,在光网络单元中提出一种配合预测机制的公平调度策略。仿真表明P-DBA算法比DBAM算法在端到端延时、丢包率等方面有明显改善。
设计了一个单片机分时操作系统,并给出其具体实现方式。该系统具有多任务定时切换及多处理器协同工作的功能,结构简单,资源占用少。
将动态规划算法应用于矢量数据压缩是一种非常有效的优化压缩方法,可以得到压缩误差最小的压缩曲线,但是会导致局部失真明显。针对该缺点提出一种改进算法,通过在动态规划算法执行过程中设定阈值限制最大位移来防止局部失真,同时对A.KOLESNIKOV等提出的原动态规划算法公式的错误进行了纠正。实验表明,改进算法在保持原算法优势的同时,可以较好地解决压缩曲线局部失真问题。
民国时期《东方杂志》标题中的一些词语由特定的语素构成,在构词、语源和语义方面特点突出。构词上,这些词语表现出批量式和模式化特征,形成了大量双音节、三音节和多音节词
脾原发性恶性淋巴瘤１例报告徐兆龙脾原发性恶性淋巴瘤罕见，我院发现１例，现报告如下，并就其诊治问题作简要讨论。病例报告宋××，女，２５岁。因全身骚痒１年余，上腹部胀满感３个月于１９９３年
目的：分析妇女产后抑郁症的妇科护理，总结有效的护理方法。方法：选取我院2014年1月-2015年1月收治的40例顺产产妇作为观察对象，将患者随机分为观察组和对照组，各20例。对照组采用