海外传真
　　
　　流行音乐古典化又领风潮
　　近日，古典音乐Classic FM和UCJ Music这两家音乐作品制作公司推出了一种新流派音乐CD。他们运用古典音乐＋流行歌手的组合方式，让人们领略了流行音乐的别样风景——流行音乐古典化。比如，推出英国著名流行歌手斯汀(Sting )灌制16世纪作曲家道兰（Dowland）的声乐作品等，所有这些都模糊了古典音乐和流行音乐之间的传统界限。Classic FM和UCJ Music宣称，一代新的流行派正在崛起。
　　这两家公司在９月份推出他们制作的一张题为《无词的歌》的光碟，这张CD汇集了12首由斯汀和酷玩乐队（Coldplay）等流行歌手和乐队创作的作品。该专辑是用古典乐器来演奏流行音乐的CD。他们希望，这张用古典乐器来演奏流行音乐的CD，能从另一个角度为观众展示现代流行音乐家的非凡天赋。
　　■王小宁译自ｐｌａｙｂｉｌｌａｒｔ
　　
　　大都会举办帕瓦罗蒂纪念音乐会
　　9月18日，大都会歌剧院举行了一场免费的维瓦尔第《安魂曲》音乐会，以此纪念已故歌唱家帕瓦罗蒂。男高音歌唱家马切罗·基奥达尼（Marcello Giordani）同女高音芭芭拉·佛雷托里（Barbara Frittoli）、女中音奥尔加·波罗迪纳（Olga Borodina）及男低音詹姆斯·莫里斯（James Morris）共同联袂演出。
　　帕瓦罗蒂从1968年开始在大都会歌剧院演出，共演出了378场。他的处女歌剧《波希米亚人》得到众多歌剧迷的最爱。■刘冰译自ｐｌａｙｂｉｌｌａｒｔｓ
　　
　　《木兰诗篇》登场维也纳
　　中国原创歌剧《木兰诗篇》8月30日登场奥地利维也纳国家歌剧院，获得巨大成功。这也是中国原创歌剧首次登上这座世界顶级歌剧圣殿的舞台。
　　歌剧《木兰诗篇》演绎了花木兰女扮男装、替父从军这样古老的民间传奇故事。中国青年指挥家李心草指挥维也纳交响乐团和奥地利爱乐合唱团，激情四射地与中国歌唱家完美演绎了这一场中西合璧式的演出。彭丽媛、戴玉强等炉火纯青的唱功和华彩的唱段更博得了观众热烈的掌声。
　　 为祝贺演出成功并表彰本剧主创人员的艺术成就，奥地利联邦剧院委员会和维也纳国家歌剧院在演出结束后，联合向本剧花木兰的扮演者、歌唱家彭丽媛和本剧音乐作曲、中国交响乐团团长关峡授予了“荣誉证书”，并将一块用国家歌剧院木地板制成的奖章赠予了本剧的男主角、男高音歌唱家戴玉强。
　　■华声