论文部分内容阅读
熟语是一种语言中最富有民族性和历史、文化内涵的部分之一,也是较难理解的部分.如果要把英语中的熟语翻译得准确、生动、优美,就应该有意识地用汉语中的熟语来翻译英语中的熟语.
浅谈英语熟语翻译中的“信”和“雅”
【摘 要】
：
熟语是一种语言中最富有民族性和历史、文化内涵的部分之一,也是较难理解的部分.如果要把英语中的熟语翻译得准确、生动、优美,就应该有意识地用汉语中的熟语来翻译英语中的
【机 构】
：
昆明大学社科系
【出 处】
：
昆明大学学报
【发表日期】
：
2004年2期
其他文献
发展循环经济是我国落实科学发展观，实现可持续发展的必由之路。根据经济发展现状，晋中市发展循环经济应从提高认识、强化领导、科学规划、依靠科技等四方面入手。
烧结粉煤灰砖中粉煤灰掺量的高低,国家还未有一个认定方法.有关国家文件规定,其掺量比均以体积比进行计算和考核.但在生产实践中,要求得到一个粘土与粉煤灰用量的正确体积比,
1粉煤灰烧结陶粒的试验简况为综合利用粉煤灰,大庆石油管理局引进英国技术,在大庆油田热电厂建成一座年产20× 104m3的粉煤灰烧结陶粒工厂.大庆油田热电厂生产的粉煤灰烧
现有火力发电厂都加大了灰渣综合利用的力度,各种灰渣综合利用工程纷纷上马,但选择合适的设备仍是干灰综合利用的关键.本文对华能南京电厂干灰分选系统进行了性能试验和评价,
派官绅赴日考察是清末中国学习日本之重要方式之一。清末首先提出派官员赴日，在认识到绅士的重要作用后，逐渐形成官绅并派的格局。但“官绅”并提却掩盖了赴日教育考察主体由官
外语教学法流派在外语教学中起着重要的作用,外语教育工作者应对外语教学法流派有一定的了解和研究,以便博采众长,从而改进我国的外语教学,提高外语教学质量.我国流行的主要
艺术的本体是意象，书法作为一种艺术样式，其本体也是意象。首先，意象世界是“人化”的世界，是审关的世界，是主客交融、物我合一的和谐世界。其次，根据格式塔心理同构理论，书法艺术中
唐代诗人、画家王维是文人画的开创者，他的诗文修养和绘画技艺都具有极高的水平和重大的影响。明末出现的绘画“南北宗”之说，实际上是以文人画作为区分南北的主要标准，所以地域
通过作者在国外学习经历及对国外相关教学法的了解和学习，透视国内英语语法教学中的弊端，并采用呈现——对比——分析的研究手段，尝试借鉴国外语法教学的一些新理念及做法的同时