论文部分内容阅读
英汉修辞格存在着较大的差异.通过对英语辞格"metaphor"、"metonymy"及"synecdoche"与汉语相关辞格的比较,指出英语修辞格术语在翻译上存在着套用汉语辞格和译名不统一现象,希望学术界能够重视外来术语的翻译,从而帮助学习者准确掌握这些术语,促进学术研究的发展.
谈几个英语修辞格术语的翻译问题
【摘 要】
：
英汉修辞格存在着较大的差异.通过对英语辞格"metaphor"、"metonymy"及"synecdoche"与汉语相关辞格的比较,指出英语修辞格术语在翻译上存在着套用汉语辞格和译名不统一现象,
【机 构】
：
安徽工程科技学院外语系
【出 处】
：
辽宁工程技术大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2004年1期
其他文献
近年来,越来越多的学者开始致力于性别文化表征研究,但这一研究在妇女专题博物馆语境下尚未引起足够重视。任何博物馆的展览都是一个建构的事件,一种复杂的意指系统。在分析
目的:探讨酒精所致精神障碍患者的临床特征。方法:对2005年-2008年间在本院住院的230例酒精所致精神障碍患者临床资料进行回顾性分析。结果:患者均为男性,文化程度低、经济条
高职院校校内生产性实训基地是训练和提高学生技能的重要基础硬件设施,其运行机制与服务教学的模式则是关系到职业院校学生技能培养质量的关键因素。以江苏农牧科技职业学院
无花果炭疽病(Figs anthracnose)是由胶孢炭疽菌(Colletotrichum gloeoosporioides)侵染无花果引起的无花果病害。本试验采集安徽田间发病症状的样品,通过组织分离法从无花果病叶和病果上分离获得10个菌株,经病原菌的分离鉴定、生物学特性和有效药剂的筛选等内容的研究,明确无花果炭疽病病原菌C.gloeosporioides的适宜生长和产孢的环境条件并筛选出3种有
农药药害的田间鉴定是整个农药药害鉴定程序的最重要一环,它对是否是农药药害及药害原因的判定将起到关键作用.农药药害的田间鉴定,除了根据药害田间表现症状判断外,最重要的
现今,重组家庭关系中的亲子关系冲突不断,实质上是孩子和继父母双方自我选择的结果。与一般核心家庭相比,重组家庭结构和家庭成员关系的不同,使得重组家庭的亲子关系问题更为复杂,而家庭重组引发的家庭系统的变化使继父母与继子女间非血缘的亲子关系更为敏感和脆弱。继父母与继子女关系的好坏,不仅会影响到继子女的成长,而且会影响到再婚家庭的稳定。在大多数重组家庭中,相比继父来说,继母负担更多的教育孩子的责任,在日常
基于支持向量机回归算法的电子机械制动传感器系统故障分析方法在自动化领域逐渐被广泛应用。本文将对电子机械制动传感器系统与支持向量机回归算法原理进行简要分析,并重点
信用对市场经济发展有着十分重要的作用，尽管近年来我国的信用体系建设取得了一定进展，但缺失状况仍非常严峻，信用管理体系建设明显滞后，已构成对经济的严重影响。
婚姻、就业作为个人生命中非常重要的两个事件,均会对个人的现实处境和情感状态产生重要影响。当前,在社会转型的宏观背景下,女性的劳动参与率呈逐年下降的趋势,而且随着生育政策的逐渐开放,作为生育主体的女性所面临的冲击要远大于男性,女性面临着更为强烈的家庭-工作冲突。在此背景下,出现了两种现象,一方面一些女性萌生了退出劳动力市场的想法,专心做家庭主妇,承担家庭照顾的责任,另一方面一部分女性因为担心婚姻、生
在信息化时代背景下,现代化科技促进了我国的社会经济发展,尤其是机械制造领域的发展形势也尤为显著,而在机械制造领域当中,最为重要的组成部分就是普通的车床加工,衡量普通