【摘 要】
：
会议口译作为一项独立性、不可预测性很强的信息交流活动,它包括的不仅仅是对信息进行接受、解读、传达等口译现场性环节,译前准备作为口译现场外的一部分,在口译活动中扮演
论文部分内容阅读
会议口译作为一项独立性、不可预测性很强的信息交流活动,它包括的不仅仅是对信息进行接受、解读、传达等口译现场性环节,译前准备作为口译现场外的一部分,在口译活动中扮演着非常重要的角色。在以往的研究中,受到广泛关注的是口译技巧,但是若要取得会议口译的成功,则译前准备工作也是不容忽视的。本文将译前短期准备工作分为语言和非语言两大层面,从双语思考、术语准备、对发言人和服务对象的语言背景了解等语言层面,以及背景知识的准备、文具的准备和设备的检查、团队合作和临场心理准备等非语言层面,阐述了如何进行短期译前准备工作。
其他文献
宗教作为一种文化形式，在人类社会与文化发展中有其独特的传统价值与历史地位。宗教同科学的历史关系并非绝对对立。当代邪教的产生有其一定的时代与社会背景。从宗教在历史上
<正>2008年6月11～14日欧洲风湿病联盟(European League against Rheumatism,EULAR)年会在法国巴黎举行。会议对强直性脊柱炎(ankylosing spondylitis, AS)的讨论主要集中在影
随着我国农村地区经济的快速发展,用户对于电能质量的要求越来越高。随着新农村建设工作的不断展开,针对农村电网的建设与规划变得愈发重要起来。本文结合农村电网的实际情况
福建作为全国首批生态文明试验区,推进生态脆弱区建立生态补偿机制是其重要任务之一。红树林湿地作为海岸生态关键区,其自然分布日益缩减,湿地保护及恢复将会面临很大困难,对
现代经济社会在不断地与时俱进,社会矛盾的与以往不同,随之社会间的利益关系也趋于复杂化,不能再按照旧有的方式或者惯例来处理。人们的价值观在被大环境影响下也各有不同。现代社会中各行各业也在不断转型升级结构模式,寻求创新发展。因此,人才、资源、信息、货币在市场上得流动也更加频繁。公安机关在社会中的责任以及执法环境也相对发生了一些变化,面对的情境也更加恶劣。执法人员在出勤过程中经常遭到阻挠,甚至暴力袭击。
由于高山探险具有诸多风险隐患，一旦应急救援方案失效，则会造成重大人员伤亡、财产损失等危害性。据此，高校体育课程教学中，要引导学生掌握高山探险应急救援体系相关知识内容，为其
采用FLUENT软件模拟了受一恒定温度载荷的复合材料点阵夹芯结构在辅助流体强制对流作用下的热行为和热传输特性。对流体的压力场、速度场、温度场等场分布规律及特征进行了分
<正>本项目位于四川省蒲江县明月村的松林茶田之间,这里有非常适合制作陶器的泥土。受现代工业化影响,和大部分民间手艺一样,陶艺已经濒临消失。明月村以在地的方式,良性地把
课程改革提倡构建高效课堂、兴趣课堂，提升学生的信息技术素养。而要实现这一目标，对教学素材的选择就是其中一个重要的环节，教师应根据教学内容的特点，精选富有趣味性、生活性、
现今我国社会保障体制尚不完善,每年大约有十万婴儿因先天缺陷、病症难治等原因被遗弃到医院、街道甚至无人知晓的荒郊野岭,弃婴的生命安全亟需保障。弃婴岛的根本目的在于保