翻译练习解析

来源 :英语学习 | 被引量 : 0次 | 上传用户:areyoureadygolaopo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
这是一篇介绍丝绸保管方法的说明书,属于说明文;这类文字的特点是简洁明了,比较客观正式,我们在翻译时应注意这些特点。首先我们看题目的译法,参考译文用的是 for+noun的结构,侧重说明这篇文章的目的。我们也可以直接照字面译为 How to Take Care of Silk Clothes.原文里有两个动词,使用和保管,但我们给出的译文都只译保管,不译使用,为什么这样处理,请读者思考。翻译第一句时,我们应考虑怎样来译“勿……”这种句子,这种结构在这篇说明书中出现了上十次。我们知道 This is a description of silk custody instructions, are explanatory texts; these words are characterized by concise, more objective and formal, we should pay attention to these characteristics in the translation. First of all, we look at the subject of translation, reference translation is for + noun structure, focusing on the purpose of this article. There are two verbs in the original text, which are used and kept in custody. However, the translations we give are only for translation purposes. We do not translate them to use. Why do we deal with this and ask readers to think? When translating the first sentence, we should consider how to translate such sentences as “do not ...”. This structure appears ten times in this manual. we know
其他文献
今年6月,美国《时代》杂志终于完成了本世纪最有影响的100人的评选。他们中20位是领袖和革命者,其中有列宁、毛泽东、甘地、邱吉尔、罗斯福、希特勒、胡志明、曼德拉等。20位
今年1~4月,国内总重14吨以上重卡销售总量为249194辆,同比增长56.43%,增量89891辆。销量榜上,一汽以57513辆、同比增长57.11%的成绩占据榜首,相比去年增长20906辆;东风位居次
我国矿山劳动安全法律体系虽已形成了以宪法、劳动法为根基,以安全生产法、矿山安全法为主干,以大量行政法规和地方立法为枝叶的较为完整的法律体系,但我国煤矿安全生产的形
我觉得网球的种种规则与广告传播甚有渊源。你做运动吗?现代人越来越关注健康问题,健康是革命的本钱嘛。笔者身为广告人,苦于时间吝啬,只是偶尔去运动场馆打一会儿网球,技术
大凡谈到经典的小车,Mini Cooper 和甲壳虫这两个闪亮的牌号肯定会让我们脱口而出,接着联想到的多半会是某位美丽的女士正悠闲驾驶的情景。不过总有人不甘心如此可爱的小车只
上海曲艺剧团创作演出的《出色的答案》,是一出以揭批“四人帮”为题材的喜剧。它着力表现科技人员同“四人帮”的斗争,塑造了众多的正面人物形象。在滑稽戏这样以讽刺见长
一、教材解析rn《杠杆》出自人教版中学物理八年级下册第十三章《简单机械》第一节.rn在教学中从活动“比赛拔钉子”引入,通过提出问题“你能用手把它拔出来吗?”来激发学生
期刊
时世流转。或许你感到惊讶,但济南确实再一次成为焦点。  这让人想起100多年前的开埠。济南是中国第一个自主开埠的城市,隆隆火车和西装革履的外国人进入让古老的济南有了别样的景致;这让人想起古时的济南。古时的济南以“家家泉水、户户垂杨”、“一城山色半城湖”的韵致,和得天独厚的交通要塞地理位置,吸引了来自四面八方的文人墨客、商贾云旅。  如今,济南再一次被推上前台,其中有着更为重大的意义。从百年中国看来
前言发展胶合板、纤维板和刨花板工业(简称人造板工业),是充分利用森林资源,提高木材利用率,解决木材供需矛盾的重要途径。近年来,我省人造板工业发展迅速,但还存在一些问题
谈到对英语高考的感受,考生们反映不一。有的人觉得很难,有的人又觉得很容易。其实,不管是难还是易,它们的背后,是与一个人平时学习知识的深浅、复习方法是否妥当、考试技巧