【摘 要】
：
翻译家高健先生的翻译以风格见长,其译作精致周到、隽美考究,一方面能保留原文形式的语势,另一方面也能充分发挥译语的优势,使译文更符合汉语语言的空灵美和意象美。本文借助
论文部分内容阅读
翻译家高健先生的翻译以风格见长,其译作精致周到、隽美考究,一方面能保留原文形式的语势,另一方面也能充分发挥译语的优势,使译文更符合汉语语言的空灵美和意象美。本文借助高先生的《初雪》译文,遣词造句、节奏处理以及修辞运用三方面探讨其翻译风格,从而有助于我们从风格的层次上更好地赏析散文,理解散文风格的传译性。
其他文献
微RNA(microRNA,miRNA)是近年来国内外生物医学领域的研究热点之一。作为一种含有21~25个核糖核苷酸的内源性非编码小分子单链RNA,miRNA通过与靶mRNA特异性的碱基互补配对,从
从概念上理解并在本馆的数字化建设实践的基础上分析了数字图书馆的构成要素应该包括丰富的数字资源、整合的目录体系、网络信息的服务机制、网络信息的馆际合作以及网络信息
为建立混合料路用性能与组成材料之间的关系,在室内对3种类型、5个方案二灰砂砾进行了测试,通过分析粗级配参数、比表面积与强度增长率、干缩抗裂性能之间的关系,发现粗级配
我国的雷达工业是在新中国成立后根据国防建设的需要逐步形成和发展起来的新型工业。本文概述了我国雷达技术的发展历程，主要分为修配阶段（１９４９ 年～１９５３ 年）、以仿制为主的发展阶段（１９５３ 年底～６０
杨树是世界上分布最广、适应性最强的树种之一,而我国是世界上杨树栽培面积最大的国家,杨树无论在国土绿化、农田防护林建设、还是工业用材林建设方面都具有着越来越重要的地
医学生的职业精神教育日益受到医学教育界的关注,美国的医学生职业精神教育近年来发展迅速,至今已经有半个世纪的历史。本文总结了美国医学生职业精神教育的现况,并探讨了对
近年来,"网络直播"的词汇搜索量居高不下,成为众人茶余饭后谈论最多的话题,2016年也被称为是"网络直播元年"。究竟什么是网络直播呢?顾名思义,网络直播就是借助互联网的优势,
随着互联网金融的发展,网贷金融也得到了快速发展。虽然其有着低门槛、回报收益高等优势,但同时也面临诸如体制不健全、存在网络诈骗等弊端。因此,本文对网贷行业进行SWOT分
为研究火灾作用下锚具对预应力(PC)钢棒锚固性能退化规律,完成65组由JXM型锚具、混凝土块、抗拉强度标准值为970 MPa的7高强PC钢棒及反力架组成的预应力锚固系统高温性能试验
对103株金黄色葡萄球菌进行了生物学性状及耐药性测定,结果菌落分为6种颜色,其中金黄色占37.9%;触酶试验阳性100%;葡萄糖O/F试验均呈F型;凝固酶、DNA酶阳性率为96.1%、98.1%;