论文部分内容阅读
在唐诗英译的对比分析基础上,讨论了文学翻译活动中的言意矛盾,以及在意向言的转化过程中与译语言说策略相关的三方面问题:(1)体现原语文化规范的语言结构和制约言语活动的话语形态;(2)原语文本中意向性关联物的有限性;(3)原语文本结构的非连续性或空缺.
论诗的译语言说策略－－唐诗英译对比研究
【摘 要】
：
在唐诗英译的对比分析基础上,讨论了文学翻译活动中的言意矛盾,以及在意向言的转化过程中与译语言说策略相关的三方面问题:(1)体现原语文化规范的语言结构和制约言语活动的话
【机 构】
：
南京邮电学院外语系
【出 处】
：
南京邮电学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2001年2期
其他文献