【摘 要】
：
通过对汉英平行语料库中汉语存在句的英译情况进行统计分析,发现汉语存在句英译时主要有六种英语对应句式,分别是"with+N_P+( L_P)"句式、"there-be"句式、"N_P+VP+N_P"句式
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
通过对汉英平行语料库中汉语存在句的英译情况进行统计分析,发现汉语存在句英译时主要有六种英语对应句式,分别是"with+N_P+( L_P)"句式、"there-be"句式、"N_P+VP+N_P"句式、"N_P+VP+ L_P"句式、" L_P+VP+N_P"句式和"V-ing+N_P+ L_P"句式,占61.4%;研究发现只有约19.7%的汉语存在句翻译为英语存现句的两个下位句式,即"there-be"句式和" L_P+VP+N_P"句式,而大部分汉语存在句英译后却并非对应的是英语存在句。
其他文献
语言交际是人们日常生活中重要的人际关系组成部分,而非真实性话语或说谎则是语言交际中普遍存在的一种社会现象。目前,非真实性话语或说谎的研究,已经成为了一个涉及心理学,
古建筑火灾较一般建筑火灾具有许多特殊性,由于其所处环境、交通条件、建筑构造、文物价值、消防设施等情况的特殊,发生火灾后往往不易被及时发现和扑灭,易造成难以挽回的损
随着社会的不断发展，教育教学理念也在不断更新。近几年的新课改要求当今教育教学目标不能只是以往的教给学生知识，要求达到三维目标——知识与技能、过程与方法、情感态度与价
《汽车理论》是车辆工程专业的主干课程,针对地方应用型本科院校的教学特点、本文根据课程组长期以来的教学经验,就如何改善《汽车理论》课程的教学效果提出了建议,主要包括
目的：观察鼻窦清合剂治疗脾胃湿热型儿童急性鼻窦炎的临床疗效。并从理论和临床研究两个方面探讨鼻窦清合剂治疗脾胃湿热型儿童急性鼻窦炎的机制。方法：将符合条件的60例观察病
教师专业素质是影响教育质量的重要因素,尤其在农村薄弱学校,教师专业水平不足对学校发展产生严重阻碍。为提升教育水平,应重视教师的专业发展,提高其教学能力。
摘要王佐良在中国翻译界极具威望,他不少的经典散文译作至今仍广受好评。王佐良非常重视译者的地位,他认为翻译不应仅仅是机械式的模仿,翻译的过程本身就是一个再创造的过程,
<正>我希望故乡富足,但在想像中将她搬到这里,要的却是此地的山水和历史,要的是上林湖和越窑遗址。楼房、工厂、股市和GDP使把劲儿哪里最终都会有,但山水和历史不行,除非地壳
联肢剪力墙在地震作用下的非线性分析具有重要的研究意义，根据高层建筑结构联肢剪力墙的特点，将两元件墙单元与多弹簧连梁单元组合，对钢筋混凝土联肢剪力墙作弹塑性有限元分析。
目的了解咸阳市医务人员职业承诺现状及其影响因素,为提高医务人员职业生命质量提供参考依据。方法选择咸阳市8所二级以上医院2 600名医务人员为调查对象,采用调查问卷了解其