【摘 要】
：
功能对等理论强调翻译应以意义优先,形式其次。电影作为一种社交媒介,对其字幕的翻译更需围绕交际目的,最大程度传达原文信息而展开,而这点与功能对等理论的观点不谋而合。以
论文部分内容阅读
功能对等理论强调翻译应以意义优先,形式其次。电影作为一种社交媒介,对其字幕的翻译更需围绕交际目的,最大程度传达原文信息而展开,而这点与功能对等理论的观点不谋而合。以此理论为基础,对《爱宠大机密》大量字幕翻译实例进行研究,从意义方面,分析译者为了使目的语观众产生和原语观众相近的反应,所运用的翻译策略和方法。
其他文献
进入新世纪以来,军队刑事侦查学理论研究取得了丰硕的成果,以《军队刑事侦查学》为代表的著作、论文的出版和发表,推动了对军队刑事侦查学理论的深入理解和广泛应用,使军队刑
受国家政策影响,分布式光伏进入快速发展期。但在实际建设运维中暴露了不少问题,文章通过实地调研,对存在的主要问题进行了分析,并提出了相应的解决对策。
美国的过程化作文教学理论主张教师应介入到写作过程中去教写作,由对结果的关注转向对整个写作过程的关注。通过对郑桂华老师一节践行过程化作文教学理论的课例进行复现与分
最近几年,随着动物养殖产业不断向着规模化和产业化发展,饲养数量不断增加。养殖户在增加了经济效益的同时,动物疫病呈现高发趋势,数量和规模都在不断上升,严重威胁到动物养
microRNAs(miRNAs)是一类长度约22个核苷酸的非编码RNA.这是一种广泛存在于真核生物中的内源性单链小分子RNA,miRNAs通过部分碱基对互补方式与靶基因结合,在转录和转录后水平
本文阐述了教学模式的涵义和研究的意义,考察了我国阅读教学模式和日本阅读教学模式的演进以及对我国有过影响的阅读教学模式。并对教学模式的运用进行了探讨。
违法所得没收程序在实践中遇到诸多问题,究其本源,即在于证明问题没有厘清。违法所得没收程序的证明对象既包括基础的犯罪事实、违法所得及其与犯罪事实之间有实质联系,也包
近年来,探索研发基于TENG的自供电式传感器系统成为当前传感器研究的一项热门课题。随着纳米发电技术逐渐发展成熟,人们正在尝试将自供电式纳米发电机系统与多种多样的传感器
本文聚焦《所罗门之歌》中的麦肯、鲁丝、派拉特和奶娃,认为这些主要人物之间既相互关联又彼此独立,形成莫里森苦心孤诣建构的政治图景。小说中的黑人女性主动示弱,从某种意
政策与法律的冲突是刑事政策的核心问题。在冲突原理的介绍中,坚持从变革社会的情形出发,坚持辩证法的二律背反原理,坚持制度的经济分析,都是为了引入广义的刑事政治理论约束