论文部分内容阅读
本文探讨了英语电影片名的翻译原则。作为商业目的明确的文化产品,电影有自身的特性,这些特性决定了电影片名的翻译既要以传统的翻译理论为支撑,又不能完全囿于这些标准的限制。结合对电影特点和要求的理解,通过具体案例分析,作者对英语电影片名进行了重新分类,有针对性地提出了此类文本的翻译原则和策略。
商业化语境下英语电影片名翻译原则再探讨
【摘 要】
：
本文探讨了英语电影片名的翻译原则。作为商业目的明确的文化产品,电影有自身的特性,这些特性决定了电影片名的翻译既要以传统的翻译理论为支撑,又不能完全囿于这些标准的限
【机 构】
：
天津城市建设学院外语系
【出 处】
：
疯狂英语(教师版)
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
<正>马克思说过:问题就是时代的口号。一个先进的政党,总是善于在众声喧哗中听清楚时代的声音,解决时代提出的问题。一名合格的领导者,更要具有深厚的问题意识,在实践中发现
<正>发展中国特色社会主义是一项长期艰巨的历史任务,在新的历史条件下夺取中国特色社会主义新胜利,必须坚持人民主体地位,全面落实人民主体地位,切实把它贯彻到经济社会的各
英联邦是当今世界重要的国际组织之一。英联邦的建立和发展与英国殖民体系的瓦解是相伴而行的。在大英帝国瓦解后,英国与自治领、殖民地国家以"平等地位"结成联盟。它是英国
通过硬度、金相结构和电化学性能等分析铅钙锡铝锌合金作为电池正极板栅合金的可行性。锌的添加会提高合金的深循环性能,对合金的耐腐蚀性能影响不大,且高的含锌量对正极板栅
<正>不管是日本、中国、韩国,还是其他国家,共同把环境治理好,每一个人都会成为真正的受益者。初到日本的外国人,都会对其叹为观止的垃圾分类所折服。瞥其一斑,日本的垃圾处
运用Mann-Kendall、Spearman秩次相关检验法、小波分析、持续性分析及多种统计学方法对半世纪来济宁市降雨序列、年平均气温序列及泗河年径流序列的变化趋势、周期及相关性进
在经济全球化的今天,英语是国际主要通用语言之一,英语商务信函在贸易往来与经济活动中广泛应用,正确使用英语应用文具有重要的交流功能与突出的经济价值。本文提出,商务英语
<正>近几年来,语言类节目在央视春晚的疲软可以说一直占据了"吐槽"的中心,今年尤甚。从年前关于反腐题材语言类节目的热议,特别是对被媒体称为"春晚最大尺度"、"三十年之最"
<正>登上2014年北京卫视春晚和央视元宵节晚会舞台伊始,一对来自古城西安的相声搭档——苗阜和王声可谓火遍全国。他们二人蕴含浓郁西北风情、渗透传统文化肌理的表演风格甚