【摘 要】
：
从文本、忠实、伦理三方面梳理了圣经翻译中默示论、功能对等两种主流视角下的翻译观,并以《诗篇》137:9为例分析其中所隐藏的伦理影响与后果。默示论文本观要求译者忠实于圣
【机 构】
：
复旦大学外文学院,山西工程职业学院基础部
论文部分内容阅读
从文本、忠实、伦理三方面梳理了圣经翻译中默示论、功能对等两种主流视角下的翻译观,并以《诗篇》137:9为例分析其中所隐藏的伦理影响与后果。默示论文本观要求译者忠实于圣经字句,但在解读过程中存在基要主义者对圣经文本误用的可能性;从动态对等的角度来说,翻译中强调读者阅读效果的对应性忠实,会使现代读者难以接受其中的“屠杀”叙事。鉴于这两种翻译观在伦理方面的影响与可能的后果,译者应该在文本层面做出补偿。
其他文献
<正>用楼房——不论是商业性还是社会福利性——把我们的城市塞满并不是一个好主意城市土地的利用价值城市土地的利用价值和利用效率决定于土地之上的营造,并非土壤本身。城
阵列感应测井技术的应用,较好的解决了常规感应测井仪器中存在的纵向分辨率差、径向探测深度,延安油气公司勘探开发处2014年度根据区域内地质特征、岩性特征(低孔低渗低阻油
对25名男子排球运动员进行有氧训练、无氧训练和力量训练,分别测定运动后及恢复期血清酶和尿素氮。结果表明:1)力量训练和无氧训练引起CK活性变化明显大于长时间的有氧训练。
建立统一的数据中心应用系统平台,将有效提高数据的共享和利用率,并提供多种应用分析功能,为企业的管理和决策提供更深层次的支持。文章通过分析企业数据中心建设的背景和意
目的：描述中医药治疗精神分裂症文献的引文情况，反映该领域的学术水平及研究者对文献信息吸收利用能力。方法：以中国知网数据库（CNKI）、中文科技期刊全文数据库（VIP）、中国生物医学
我国生育保险制度改革现状我国生育保险制度改革的主要目标是将以企业为“载体”的，单一的、缺乏调剂的、无抵御风险能力的“自保型”企业保险制度转化为全社会的、协调的、抗
目的：了解实习护生的心理状态，以便采取有效的应对措施，改变不良的心理和行为。方法：以问卷形式调查100名护生。结果：被调查的护生中，51名有恐惧害怕的心理，不愿做某项护理操作；13名
介绍了原油罐的一些可定性却不可定量的误差因素,分析产生的原因,以及对油量计量交接的影响。指出了克服误差的措施。
本文在职业经理人相关理论论述的基础上,对民营企业引入职业经理人的动因进行了分析,并结合国美股权之争的案例对民企转型期职业经理人问题进行了分析,最后总结了对民营企业
分析了一起装用DAB-1型集成制动装置的JSQ6型双层凹底小汽车运输专用车缓解不良故障的原因,并提出了解决方法,同时提出装用DAB-1型集成制动装置出现缓解不良故障的几种情况和