【摘 要】
：
[摘要]习语是历史悠久、寓意丰富的语言结晶。英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，要做翻译不仅要译出源语的形象和喻义，还要译出其文化特色。本文从历史背景、地域空间、宗教信仰、以及生活习惯等方面分析英汉习语中的文化异同，提出翻译英汉习语要忠实于原习语的基本意义，又要尽可能的反映原习语的文化内涵；在具体的语境下正确译出原习语的褒贬意义，由此进一步提出具体的翻译原则和方法。 [关键词]英汉习语；
论文部分内容阅读
[摘要]习语是历史悠久、寓意丰富的语言结晶。英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，要做翻译不仅要译出源语的形象和喻义，还要译出其文化特色。本文从历史背景、地域空间、宗教信仰、以及生活习惯等方面分析英汉习语中的文化异同，提出翻译英汉习语要忠实于原习语的基本意义，又要尽可能的反映原习语的文化内涵；在具体的语境下正确译出原习语的褒贬意义，由此进一步提出具体的翻译原则和方法。
[关键词]英汉习语；文化异同；语境；翻译
其他文献
《祝福》在描写其主人翁祥林嫂时，主要采用的是肖像描写。“头上扎着白头绳，乌裙，蓝夹袄，月白背心，年纪大约二十六七，脸色青黄，但两颊还是红的。”这是对第一次丧夫、不堪婆婆压迫而逃到鲁镇的祥林嫂的一次较具体的相貌描写。“脸色青黄，但两颊却还是红的”一句表明虽在生活中遭遇丧夫不幸，但她还有生活的希望，她的精神仍未失去生活的目标与动力，她选择继续用劳动自理跟生，用劳动赢得尊重这一点可从她脸颊上的那份红润看
[摘要]西姆拉会议是一次充满阴谋的会议，是英殖民者企图肢解中国、分裂西藏的铁证，是英国政府推行霸权主义、强权政治企图分裂西藏与祖国关系的恶劣表现。会议草拟的“西姆拉协定”遭到中国中央政府的坚决反对，成为无效的条约。而这次会议里，中英藏三方的相互矛盾错综复杂，使原本就非法性的西姆拉协定更加无效，成为外交史上的一个闹剧。 [关键字]西姆拉会议；民国政府；英政府；西藏地方政府；背景；矛盾
[摘要]笔者运用文献资料法和专家访谈法等方法对征战2008北京奥运会的中国乒乓球队的情况进行分析研究，结果显示：中国在该项目上继续保持着领先优势，无论是单打还是团体中国都是冲击冠军的强有力的竞争者；奥运会主场压力是中国乒乓球队面临的一大难题，必须加强心理素质的训练，关键比赛的心理训练将成为本次奥运会备战的重点。 [关键词]乒乓球队；中国；整体实力；对策
和谐理论是席酉民教授于1987年提出的一种管理理论。这一理论提出之后，受到了理论界的普遍关注。他认为和谐管理就是要在科学设计的基础上，充分调动人的能动性、人的创造性、组织的能动性应对这种不确定性。他说：“谐考虑的是科学化、物化的东西，它讲究的是比例协调、配合得当、可以科学安排；和更多看到的是人的心理感觉、心理感受。和谐管理最高的境界是要达到无为而治的状态。”和谐管理，就是既有客观的、比例得当的、科
众所周知，现在初中毕业生分流，各方面优秀的肯定进了普高，而基础较差，对学习无兴趣，没有养成良好的学习习惯的学生则选择了职高。这些学生入学后对文化课不重视，又没有好的学习方法，在学习上显得极为吃力和被动。因此，教师在思想上应加强教育，在习惯上应加以约束，使学生通过行之有效的学习方法取得良好的效果，体会到成功和收获的喜悦，学习自然就会变得主动。所以，对学生加强学法指导就非常重要了。针对上述类型的职高生
[摘要]本文对近几年来针对学校体育比较的综合评述。总结了研究现状、趋势、不足，并指出今后的研究思路。 [关键词]学校体育；比较；述评 随着学校体育改革的进一步深入，关于学校体育的比较研究也引起了众多研究者的极大关注，无论在学校体育中的课程设置。课程目标，还是在课程内容、评价体系等方面都受到了极大的关注。本文拟对2002－2007年关于学校体育比较的研究作一综合评述，并在此基础上提出今后进一
[摘要]儿童线描画可以满足儿童爱涂画的天性，尽情地享受表达自我感受的乐趣，有利于儿童养成观察分析事物的良好习惯，发展了儿童的感知觉，增强观察力、记忆力、想象力，发掘创造潜能，使儿童借绘画表现舒展自己内在的意欲和情操，从而陶冶儿童美的情操和健全他们完美的人格。 [关键词]线描画；儿童；成长；好帮手
[摘要]D.H.劳伦斯和K.曼斯菲尔德在其主要作品中都用月亮这一意象来象征女性。劳伦斯赋予了月亮女性凶悍、可怕的意义，而曼斯菲尔德作品中的月亮却表现了女性在男性占统治地位的社会中受到不公平待遇；体现了两位作家对20世纪英国妇女的关注和对妇女问题的理解。 [关键词]月亮；象征意义；D.H.劳伦斯；K.曼斯菲尔德
[摘要]20多年来，中国社会的家庭模式从大家庭模式逐渐转变为421小家庭模式。这种家庭结构的变化，对中国社会的社会结构、价值结构、社会运行机制、文化、消费模式、教育模式等方面产生了重要的影响，现如今第一代独生子女已经纷纷踏入大学校门，对于独生子女大学生的教育已渐渐成为一个研究的热门课题。 [关键词]80后；独生子女；大学生教育观
[摘要]我国是一个具有丰富文化遗产的文明古国，古典文学作为民族精神的脊梁，为中学语文教育提供了丰满而形象的材料。古典文学之于知识教育、思想教育和审美教育等方面的作用，对学生来说是十分重要的。中国古典文学是中国历史文化的精华，应成为中学语文教育的重要内容。 [关键词]古典文学；教育；积极作用