论文部分内容阅读
摘要：由于中法两国之间在文化方面存在巨大的差异，因此互相之间很自然地存在着对对方的一些正面或负面的印象或看法，在这些看法中有些是和事实不相符的，我们称之为思维定式。法国人在中国人看来，有时是浪漫的、傲慢的、富有创造力的，但有时和中国人相比也显得冷漠和吝啬。法国人是否真的是冷酷和吝啬，抑或是中国人的主观臆断，我们针对这个思维定式来探讨一下，同时我们来回答以下问题：这种说法是真的还是只是建立在某些个别经历上的错误看法？或者是两者的结合？我们将探寻这些看法的原因。
关键词：思维定式；冷漠；吝啬；人际关系；文化对比
中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）09-0116-02
一、引言
由于中法两国之间在文化方面存在巨大的差异，因此互相之间很自然地存在着对对方的一些正面或负面的印象或看法，我们称之为思维定式。法国人在中国人的眼中，有时是浪漫的、傲慢的，富有创造力，但有时和中国人相比也显得冷漠和吝啬。法国人是否真的是冷酷和吝啬，抑或是中国人的主观臆断，我们针对这个思维定式来探讨一下，同时我们来回答以下问题：这种说法是真的还是只是建立在某些个别经历上的错误看法？或者是两者的结合？我们将探寻这些看法的原因。
二、中国人对法国人人际关系的印象
为什么我们印象中的法国人有些冷酷和吝啬，这种思维定式主要来自于以下四点。
1.对钱的态度。在法国，经常能看到朋友之间、家人之间吃饭分开付账，这对中国人来说不可思议。在中国文化里，和亲朋好友不能太计较钱，否则会伤感情，钱和感情是两个不可分割的因素，或者说钱是表达感情的一种方式，甚至有时候是两者成正比的关系。
2.对孩子的态度。在中国，人们经常听到这样的说法：法国父母不太重视孩子，因为当孩子到18岁就必须离开家庭独自生活。这和中国文化完全不同，中国人不能理解为什么法国父母能对自己的孩子这样绝情。而相对而言，中国父母太爱护孩子了。
3.对老人的态度。法国人对老人的态度可以说是冷漠的。在法国，经常可以看到很多行动不便的老人独自生活，而且必须自己步行或者开车去市场买生活必需品。在中国社会，孝顺和照顾老人是必须遵守的社会规则和道德规范。
4.对礼物的态度。中国和法国赠送礼物的礼节方面存在着很大的差异。中国人强调礼物的价值或价格，但法国人更注重礼物的实用性和象征性，所以礼物经常可以是一张卡片、一束花，或者是一包糖，这种差异让中国人觉得法国人吝啬就不奇怪了。
三、两国间人际关系的现实对比
上面谈到了中国人对法国人在人际关系方面的印象，现实生活到底是怎样的呢？我们从以下几个方面来比较一下。
1.关于同事关系的对比。为了了解法国人和中国人同事间的关系的差别，我们通过两个采访来得出我们需要的信息，采访对象是中国人李先生和法国人Aurélia，他们都分别在中法两个国家的法国公司工作过。结果如下：在中国，经常可以看到关系很密切的同事，女同事间经常一起聚餐逛街；男同事一起喝酒、打球。在法国，同事间也存在类似的情况，但并不像中国那样普遍。中国同事间，既是同事也是朋友，有时候甚至关系一旦建立起来，很容易把两个身份混淆起来。比如，同事两个关系很好，如果在工作上有分歧的时候，碍于情面不好意思当面反驳，而是寻求别的途径和方法来解决问题，以免伤害了对方的感情。然而对于法国人，既是朋友又是同事关系的并不多见，即使有也不会把私人感情和工作混为一谈。举个典型例子，在中国，结婚宴请同事是必须的，因为同事关系是私人关系中重要的一部分。但是在法国，只邀请亲戚朋友参加自己的婚礼。
2.对于朋友关系的对比。为了比较朋友之间的情感表达方式的差别，我们采访了法国人Aurélia，结果如下：首先，从身体语言来看，在中国，大街上经常可以看到两个年轻女孩拉手或挎着胳膊走路，我们并不觉得奇怪。但在法国，如果两个同性之间拉手或者有身体接触，会被认为是同性恋。第二，关于朋友间的邀请，中国人和法国人一样，邀请朋友吃饭是一件很常见的事情，但是区别在于吃饭的地点和付款方式。在中国，为了显得隆重一般都在饭店吃饭，而在法国，经常是在家里。对于中国人来说，宴请别人或者送礼都是加深感情的交流方式，在家里显示不出其重视程度。另一个差异体现在付款方式，在中国，大部分是由邀请人单方付款。
3.关于爱人关系的对比。法国人的浪漫闻名于世，在公共场合经常能看见恋人们热吻或是拥抱。在中国文化里，即使是热恋中的人也是会避讳有太多人的地方。对日常生活费用的支付方式，法国人在他们结婚之前，甚至有的在结婚之后也采取分开付费的方式。在中国，一个男人爱一个女人的表现之一，就是理所应当地为她花钱，因为在中国社会，钱是表达感情的方式，恋人之间也不例外，因为这里面涉及到的不仅是钱还有责任感的问题，俗语“嫁汉嫁汉，穿衣吃饭”就是对这一文化的最好诠释。
4.关于父母和孩子关系的对比。在法国，所有的人际关系中，父母和孩子间的关系是最令人诧异的，因为这种相处方式和中国文化是截然相反的。在中国传统文化中，对孩子的重视程度主要表现在以下方面：害怕孩子哭，怕孩子生病，溺爱孩子，面对无理要求不懂拒绝。有些中国父母把孩子当作自己的附属品，由父母来决定孩子生活的各个方面，一旦有分歧，孩子应该向父母让步。中国父母有奉献精神，可以为了孩子付出一切，除了成年前的所有费用，直到工作以后，父母还要帮孩子置办结婚事宜。不仅如此，有的父母还要为孩子的终生负责，如：选择什么样的学校，选择什么样的课外补习，选择什么样的大学和专业，甚至从事什么样的工作，选择什么样的男女朋友。为了回报父母，尊重、孝敬父母是必须的，当父母老了或者生病的时候，儿女必须很好地照顾他们，当他们需要儿女在身边的时候，儿女要履行其应有的责任和义务。相反，在法国，当有了孩子以后，不管孩子多大，都不会影响到年轻父母的社交活动。在法国，经常可以看到年轻的母亲带着才出生几天的婴儿到商店里或者大街上，他们不怕孩子因此生病，这在中国是很少见的。在家庭聚会里，让孩子一个人在旁边玩不需要专门的人看着，一个安慰奶嘴就够了，而在中国这种情况很少见。最让中国人惊讶的是，有时候当孩子大声哭的时候，法国的父母并不像中国父母那样马上哄，而是让他们哭一阵子。当孩子长大后，他们将离开父母独自生活，他们有的在上大学期间，就已经利用假期打工挣的钱来支付自己的学费、旅行费用、房子的租金和零用钱等。而在中国，大部分孩子都是由父母来支付花销。 另外，中国祖孙辈之间的亲密关系也让法国人惊讶，因为当女儿要分娩的时候，母亲要过来照顾外孙或者婆婆来照顾产妇和孙子，如果年轻父母工作忙的时候，一般都是祖父母或外祖父母来照顾孩子。而在法国，产妇生完孩子一般不做月子，都是由年轻夫妇来照顾刚出生的婴儿。
法国人对待父母的态度和中国也是不同的，孩子和父母经常只有在圣诞节的时候才能见上一面。平时老人们独自生活，自己去买生活日用品，不过，法国的医疗制度很健全，当他们需要照顾的时候有政府机构来履行职责。
四、在中国社会中人际关系的演变
随着社会的不断发展和变化，社会主流思想和传统也会在潜移默化中发生变化，中国社会也不例外，人们的生活方式变化很大。比如，同事间聚餐逐渐地实行AA制，有时甚至包括朋友间也慢慢接受这种付款方式。但是也有没有改变反而更趋于严重的现象，即恋人之间对钱的态度。尽管中国社会发展到了女人的独立自主性比历史上任何时候都强的今天，但是在男女关系中，似乎要求男士来支付更多的费用的要求却越来越高了。对于一些女孩来说，要求男友购买奢侈品、汽车或者房子成为这个男人能否给自己幸福的能力表现。
对于父母和孩子的关系，为了减少生活矛盾，越来越多的年轻人不想和父母辈住在一起。如果条件允许，会买两个很近的房子分别住，这样既能减少矛盾又能互相照顾。如果现实不允许，即使不能经常看望父母，子女还是会经常打电话给父母了解他们的身体情况。
五、引起文化差异的几个原因
1.中国儒学思想和传统。首先，一直以来，中国人深受儒学思想的影响，很多传统代代相传，它的很多思想可以说是影响深远，比如，对于老人而言，四世同堂让他们有成就感和幸福感，祖父母照顾孙子、外孙子是理所当然的，他们的生活重心就是儿孙，已经很少有自己的生活。相反，在法国，老人们非常独立，有自己的生活，追求快乐是他们的生活理念。第二，中国社会强调人与人之间的责任感，父母和孩子间、夫妻间都有应该承担的责任，甚至包括兄弟姐妹间。但在法国，这种责任感相对要淡很多。第三，中国社会很重视人际关系的建立和维护。中国社会是个人情社会，对于中国人来说，通过送礼或者请吃饭可以增进感情和维持关系。
2.两国人对孩子的教育观念的差异。在中国，父母溺爱孩子是众所周知的，当然原因很复杂，从1979年施行的计划生育政策以来，每个家庭只能有一个孩子，这就使很多家庭过分溺爱孩子。在物质上尽量满足孩子，面对孩子的任性很多家长不懂如何教育和引导，而是一味地让步。经常在公共场合看到一些孩子因为没有得到满足就撒泼打滚，家长为了暂时止住这种哭闹就满足了他们的不合理要求。但是这样的后果，是孩子越来任性。而在法国，法国父母特别重视培养孩子的独立意识，让孩子有足够的自由做决定，主要体现在以下三个方面：首先，培养孩子的独立意识，在他们很小的时候，孩子们就知道长大后要独立生活，如果还待在父母身边，不是一件光彩的事情。至于选择什么样的大学和专业，他们会征求父母的意见，但还是会自己做决定。第二，采取平等的交流方式，当孩子还很小的时候，法国父母就已经开始采取一种商量的语气来和孩子交流。面对一件事情，甚至是很小的事，父母总是征求孩子的意见，绝对不会像中国父母总是用命令的口吻来替孩子做决定，有些中国父母把孩子看作一种附属品而不是独立的个体。第三，采取科学的教育理念，面对孩子的不合理要求，法国父母不是制止孩子哭，而是任由他哭闹置之不理，以免养成任性的性格。另外，法国父母给孩子更多的自由来参加课外活动，通过玩来培养孩子的情商。然而，中国父母更多的是注重孩子的学习成绩，强迫孩子补课，甚至没有一点娱乐的时间。
3.法国的个人主义思想和中国的集体主义思想。不同的社会体制提倡不同的主导思想，法国的个人主义思想和中国的集体主义思想的差别也导致了不同的思维方式。西方的个人主义注重个人的自由，首先考虑的是个人的利益，而集体主义思想更强调集体的利益。对于中国人来说，个人的利益要让步于集体的利益。人们也习惯了从集体的利益出发来考虑问题，中国社会的关系网的重要性也折射出人与人之间的密切关系。对于法国人来说，他们的出发点首先是自己。从这点出发，不难理解他们在各种关系中的表现了。
六、结论
通过以上的分析，法国人把工作和生活、同事和朋友分的很清楚，而中国人总是把所有的关系都纳入自己的关系网，甚至把工作、生活都混在一起。法国人把钱和人情分的也很清楚，在中国，人们把钱作为维护人情关系的一种手段，在社会生活中起到很重要的作用。对孩子的态度，法国父母采取更科学和有效的教育方式，是值得我们中国父母参考和学习的。但是对于老人的态度，尽管法国社会具有完备的医疗体系，但是他们没有得到子女更多的爱护。因此，我们的结论是：判断法国人冷酷和吝啬不是单纯的偏见，这是思维定式和现实夹杂在一起的结果。每个国家都有他属于自己的社会模式的相关文化，表现形式也各不相同。
关键词：思维定式；冷漠；吝啬；人际关系；文化对比
中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）09-0116-02
一、引言
由于中法两国之间在文化方面存在巨大的差异，因此互相之间很自然地存在着对对方的一些正面或负面的印象或看法，我们称之为思维定式。法国人在中国人的眼中，有时是浪漫的、傲慢的，富有创造力，但有时和中国人相比也显得冷漠和吝啬。法国人是否真的是冷酷和吝啬，抑或是中国人的主观臆断，我们针对这个思维定式来探讨一下，同时我们来回答以下问题：这种说法是真的还是只是建立在某些个别经历上的错误看法？或者是两者的结合？我们将探寻这些看法的原因。
二、中国人对法国人人际关系的印象
为什么我们印象中的法国人有些冷酷和吝啬，这种思维定式主要来自于以下四点。
1.对钱的态度。在法国，经常能看到朋友之间、家人之间吃饭分开付账，这对中国人来说不可思议。在中国文化里，和亲朋好友不能太计较钱，否则会伤感情，钱和感情是两个不可分割的因素，或者说钱是表达感情的一种方式，甚至有时候是两者成正比的关系。
2.对孩子的态度。在中国，人们经常听到这样的说法：法国父母不太重视孩子，因为当孩子到18岁就必须离开家庭独自生活。这和中国文化完全不同，中国人不能理解为什么法国父母能对自己的孩子这样绝情。而相对而言，中国父母太爱护孩子了。
3.对老人的态度。法国人对老人的态度可以说是冷漠的。在法国，经常可以看到很多行动不便的老人独自生活，而且必须自己步行或者开车去市场买生活必需品。在中国社会，孝顺和照顾老人是必须遵守的社会规则和道德规范。
4.对礼物的态度。中国和法国赠送礼物的礼节方面存在着很大的差异。中国人强调礼物的价值或价格，但法国人更注重礼物的实用性和象征性，所以礼物经常可以是一张卡片、一束花，或者是一包糖，这种差异让中国人觉得法国人吝啬就不奇怪了。
三、两国间人际关系的现实对比
上面谈到了中国人对法国人在人际关系方面的印象，现实生活到底是怎样的呢？我们从以下几个方面来比较一下。
1.关于同事关系的对比。为了了解法国人和中国人同事间的关系的差别，我们通过两个采访来得出我们需要的信息，采访对象是中国人李先生和法国人Aurélia，他们都分别在中法两个国家的法国公司工作过。结果如下：在中国，经常可以看到关系很密切的同事，女同事间经常一起聚餐逛街；男同事一起喝酒、打球。在法国，同事间也存在类似的情况，但并不像中国那样普遍。中国同事间，既是同事也是朋友，有时候甚至关系一旦建立起来，很容易把两个身份混淆起来。比如，同事两个关系很好，如果在工作上有分歧的时候，碍于情面不好意思当面反驳，而是寻求别的途径和方法来解决问题，以免伤害了对方的感情。然而对于法国人，既是朋友又是同事关系的并不多见，即使有也不会把私人感情和工作混为一谈。举个典型例子，在中国，结婚宴请同事是必须的，因为同事关系是私人关系中重要的一部分。但是在法国，只邀请亲戚朋友参加自己的婚礼。
2.对于朋友关系的对比。为了比较朋友之间的情感表达方式的差别，我们采访了法国人Aurélia，结果如下：首先，从身体语言来看，在中国，大街上经常可以看到两个年轻女孩拉手或挎着胳膊走路，我们并不觉得奇怪。但在法国，如果两个同性之间拉手或者有身体接触，会被认为是同性恋。第二，关于朋友间的邀请，中国人和法国人一样，邀请朋友吃饭是一件很常见的事情，但是区别在于吃饭的地点和付款方式。在中国，为了显得隆重一般都在饭店吃饭，而在法国，经常是在家里。对于中国人来说，宴请别人或者送礼都是加深感情的交流方式，在家里显示不出其重视程度。另一个差异体现在付款方式，在中国，大部分是由邀请人单方付款。
3.关于爱人关系的对比。法国人的浪漫闻名于世，在公共场合经常能看见恋人们热吻或是拥抱。在中国文化里，即使是热恋中的人也是会避讳有太多人的地方。对日常生活费用的支付方式，法国人在他们结婚之前，甚至有的在结婚之后也采取分开付费的方式。在中国，一个男人爱一个女人的表现之一，就是理所应当地为她花钱，因为在中国社会，钱是表达感情的方式，恋人之间也不例外，因为这里面涉及到的不仅是钱还有责任感的问题，俗语“嫁汉嫁汉，穿衣吃饭”就是对这一文化的最好诠释。
4.关于父母和孩子关系的对比。在法国，所有的人际关系中，父母和孩子间的关系是最令人诧异的，因为这种相处方式和中国文化是截然相反的。在中国传统文化中，对孩子的重视程度主要表现在以下方面：害怕孩子哭，怕孩子生病，溺爱孩子，面对无理要求不懂拒绝。有些中国父母把孩子当作自己的附属品，由父母来决定孩子生活的各个方面，一旦有分歧，孩子应该向父母让步。中国父母有奉献精神，可以为了孩子付出一切，除了成年前的所有费用，直到工作以后，父母还要帮孩子置办结婚事宜。不仅如此，有的父母还要为孩子的终生负责，如：选择什么样的学校，选择什么样的课外补习，选择什么样的大学和专业，甚至从事什么样的工作，选择什么样的男女朋友。为了回报父母，尊重、孝敬父母是必须的，当父母老了或者生病的时候，儿女必须很好地照顾他们，当他们需要儿女在身边的时候，儿女要履行其应有的责任和义务。相反，在法国，当有了孩子以后，不管孩子多大，都不会影响到年轻父母的社交活动。在法国，经常可以看到年轻的母亲带着才出生几天的婴儿到商店里或者大街上，他们不怕孩子因此生病，这在中国是很少见的。在家庭聚会里，让孩子一个人在旁边玩不需要专门的人看着，一个安慰奶嘴就够了，而在中国这种情况很少见。最让中国人惊讶的是，有时候当孩子大声哭的时候，法国的父母并不像中国父母那样马上哄，而是让他们哭一阵子。当孩子长大后，他们将离开父母独自生活，他们有的在上大学期间，就已经利用假期打工挣的钱来支付自己的学费、旅行费用、房子的租金和零用钱等。而在中国，大部分孩子都是由父母来支付花销。 另外，中国祖孙辈之间的亲密关系也让法国人惊讶，因为当女儿要分娩的时候，母亲要过来照顾外孙或者婆婆来照顾产妇和孙子，如果年轻父母工作忙的时候，一般都是祖父母或外祖父母来照顾孩子。而在法国，产妇生完孩子一般不做月子，都是由年轻夫妇来照顾刚出生的婴儿。
法国人对待父母的态度和中国也是不同的，孩子和父母经常只有在圣诞节的时候才能见上一面。平时老人们独自生活，自己去买生活日用品，不过，法国的医疗制度很健全，当他们需要照顾的时候有政府机构来履行职责。
四、在中国社会中人际关系的演变
随着社会的不断发展和变化，社会主流思想和传统也会在潜移默化中发生变化，中国社会也不例外，人们的生活方式变化很大。比如，同事间聚餐逐渐地实行AA制，有时甚至包括朋友间也慢慢接受这种付款方式。但是也有没有改变反而更趋于严重的现象，即恋人之间对钱的态度。尽管中国社会发展到了女人的独立自主性比历史上任何时候都强的今天，但是在男女关系中，似乎要求男士来支付更多的费用的要求却越来越高了。对于一些女孩来说，要求男友购买奢侈品、汽车或者房子成为这个男人能否给自己幸福的能力表现。
对于父母和孩子的关系，为了减少生活矛盾，越来越多的年轻人不想和父母辈住在一起。如果条件允许，会买两个很近的房子分别住，这样既能减少矛盾又能互相照顾。如果现实不允许，即使不能经常看望父母，子女还是会经常打电话给父母了解他们的身体情况。
五、引起文化差异的几个原因
1.中国儒学思想和传统。首先，一直以来，中国人深受儒学思想的影响，很多传统代代相传，它的很多思想可以说是影响深远，比如，对于老人而言，四世同堂让他们有成就感和幸福感，祖父母照顾孙子、外孙子是理所当然的，他们的生活重心就是儿孙，已经很少有自己的生活。相反，在法国，老人们非常独立，有自己的生活，追求快乐是他们的生活理念。第二，中国社会强调人与人之间的责任感，父母和孩子间、夫妻间都有应该承担的责任，甚至包括兄弟姐妹间。但在法国，这种责任感相对要淡很多。第三，中国社会很重视人际关系的建立和维护。中国社会是个人情社会，对于中国人来说，通过送礼或者请吃饭可以增进感情和维持关系。
2.两国人对孩子的教育观念的差异。在中国，父母溺爱孩子是众所周知的，当然原因很复杂，从1979年施行的计划生育政策以来，每个家庭只能有一个孩子，这就使很多家庭过分溺爱孩子。在物质上尽量满足孩子，面对孩子的任性很多家长不懂如何教育和引导，而是一味地让步。经常在公共场合看到一些孩子因为没有得到满足就撒泼打滚，家长为了暂时止住这种哭闹就满足了他们的不合理要求。但是这样的后果，是孩子越来任性。而在法国，法国父母特别重视培养孩子的独立意识，让孩子有足够的自由做决定，主要体现在以下三个方面：首先，培养孩子的独立意识，在他们很小的时候，孩子们就知道长大后要独立生活，如果还待在父母身边，不是一件光彩的事情。至于选择什么样的大学和专业，他们会征求父母的意见，但还是会自己做决定。第二，采取平等的交流方式，当孩子还很小的时候，法国父母就已经开始采取一种商量的语气来和孩子交流。面对一件事情，甚至是很小的事，父母总是征求孩子的意见，绝对不会像中国父母总是用命令的口吻来替孩子做决定，有些中国父母把孩子看作一种附属品而不是独立的个体。第三，采取科学的教育理念，面对孩子的不合理要求，法国父母不是制止孩子哭，而是任由他哭闹置之不理，以免养成任性的性格。另外，法国父母给孩子更多的自由来参加课外活动，通过玩来培养孩子的情商。然而，中国父母更多的是注重孩子的学习成绩，强迫孩子补课，甚至没有一点娱乐的时间。
3.法国的个人主义思想和中国的集体主义思想。不同的社会体制提倡不同的主导思想，法国的个人主义思想和中国的集体主义思想的差别也导致了不同的思维方式。西方的个人主义注重个人的自由，首先考虑的是个人的利益，而集体主义思想更强调集体的利益。对于中国人来说，个人的利益要让步于集体的利益。人们也习惯了从集体的利益出发来考虑问题，中国社会的关系网的重要性也折射出人与人之间的密切关系。对于法国人来说，他们的出发点首先是自己。从这点出发，不难理解他们在各种关系中的表现了。
六、结论
通过以上的分析，法国人把工作和生活、同事和朋友分的很清楚，而中国人总是把所有的关系都纳入自己的关系网，甚至把工作、生活都混在一起。法国人把钱和人情分的也很清楚，在中国，人们把钱作为维护人情关系的一种手段，在社会生活中起到很重要的作用。对孩子的态度，法国父母采取更科学和有效的教育方式，是值得我们中国父母参考和学习的。但是对于老人的态度，尽管法国社会具有完备的医疗体系，但是他们没有得到子女更多的爱护。因此，我们的结论是：判断法国人冷酷和吝啬不是单纯的偏见，这是思维定式和现实夹杂在一起的结果。每个国家都有他属于自己的社会模式的相关文化，表现形式也各不相同。