论文部分内容阅读
《诗经·蒹葭》是我国古代一首"情深景真、风神摇曳"的怀人诗,优美的意境和凄婉缠绵的情致使其在中国文学史上独领风骚。本文以翻译美学理论为指导,结合"三美"原则,即意美、音美和形美对许渊冲英译的《诗经·蒹葭》进行鉴赏和评析。探究此诗中蕴含的美学特征,进而揭示在"三美"的基本原则上,采用"三化"法的翻译策略。