论文部分内容阅读
【正】 美国人用英语演唱整出的京戏,不能不说是一件大新鲜事。美国夏威夷大学演出团今年七月中下旬在中国首都用英语连续演出三场梅派名剧《凤还巢》,获得很大成功,其轰动程度虽然比不上不久前帕瓦罗蒂的独唱音乐会,却也不愧是北京艺术界又一件值得称道的盛事。
谈京剧《凤还巢》的英译本
【摘 要】
：
【正】 美国人用英语演唱整出的京戏,不能不说是一件大新鲜事。美国夏威夷大学演出团今年七月中下旬在中国首都用英语连续演出三场梅派名剧《凤还巢》,获得很大成功,其轰动程
【机 构】
：
北京第二外国语学院
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1986年6期
其他文献
【正】 古代至中世纪古代遗留下来的最著名的翻译文献,无疑要算罗塞达碑刻了。罗塞达碑镌刻于公元前二世纪,但是在公元1799年才发现。此碑的发现为解释古埃及象形文和揭开古
【正】 You hear it all along the river. You hear it,Ioud and strong, from the rowes as they urge thejunk with its high stern, the mast lashed alongside,down the
【正】 翻译是一种再创造。翻译的过程是理解原文和创造性地运用另一种语言再现原文的过程,它包括理解与表达这两个基本环节,而理解是第一步。没有理解就谈不上表达,理解错了
【正】 广东花城出版社出版的大型外国文艺期刊《译海》将从1986年起改版,由以往的季刊改为双月刊,除保持受广大读者欢迎的原有风格与特色外,将在题材选择、版面设计和封面装
【正】 在科学技术革命的今天,新技术、新发现、新发明日新月异,层出不穷。翻译的一个重要使命就是要把这些新知识和反映这些新知识的新概念原原本本地介绍给读者,以便他们不
【正】 姜椿芳同志: 我拜读了您发表在1984年第10期《翻译通讯》上的大作《翻译工作新貌》,十分钦佩您的英明见解,尤其关于翻译工作质量问题。您严正地指出:"有些翻译的书籍
【正】 一、基本要求昆剧的唱词,严格遵守韵律,并根据不同曲调,字数也有所规定,因为这样更好听,更美妙。这是汉语的特点所决定的。但这些不能适用于日文翻译。因为日语有它本
【正】 天快黄昏时落了一阵雪子,不久就停了。天气真冷,在寒气中一切都仿佛结了冰。便是空气,也象快要冻结的样子。我包定的那只小船,在天空大把撒着雪子时已泊了岸。从桃源
【正】 半个世纪前,鲁迅先生在根据德文翻译苏联儿童文学作家连卡·班台莱耶夫的名著《表》时,曾殷切期望将来能有直接从原文翻译的合乎质量的译本出现。他在翻译高尔基