英语中,主语和谓语、系动词与表语的分隔,均书定章成,人所谙熟。而主语和中心词与其后置定语的分隔。误解或错译的情形却时有出现。现就此问题试做探讨,以就正于同仁。 一、主语与其定语的分隔 主语较长,谓语较短,为免头重脚轻,一般把主定放在谓语之后,突出主语。其句型是; In English, the subject and the predicate, the separation of the verb and the surface of the language, are bound by the book, people are familiar with. While the subject and the center of the word after the set of words separated. Misunderstandings or mistranslations happen from time to time. Now try to explore this issue, just to colleagues. First, the subject and its semantics of the longer the subject, the predicate is shorter, to avoid over-the-top, the general set on the predicate, the prominent subject. Its sentence pattern is;