【摘 要】
：
<正>随着全球经济一体化的进程,汉英公示语已经进入我们社会生活的各个领域。但是我国公示语翻译的研究起步较晚,在实际的应用中,公示语的翻译中仍存在诸多中式英语实例影响
论文部分内容阅读
<正>随着全球经济一体化的进程,汉英公示语已经进入我们社会生活的各个领域。但是我国公示语翻译的研究起步较晚,在实际的应用中,公示语的翻译中仍存在诸多中式英语实例影响了文字信息内容的有效传递。功能翻译理论重视译文在译语文化中的交际功能,认为翻译目的决定翻译策略和方法。该理论为翻译理论和实践开辟了一个新的视角,为公示语的翻译提供了有力的理论支持。本文以功能理论为基础,从实现文本的预期功能出发,分析了功能理论应用于公示语翻译的可行性及基本原则,并结合实际情况探讨了公示语汉译英的有效策略。
其他文献
印尼海域是联系热带太平洋和印度洋的纽带,为了讨论印度尼西亚贯穿流对热带太平洋-印度洋海温异常综合模的影响,利用一个准全球海洋环流模式,设计了打开、关闭印度尼西亚通道
本文针对我国船舶造成污染的现状，从公约规范治理的污染物入手，对船舶及港口设施存在的问题进行总结评析，并提出相应的解决对策：通过与欧美发达国家油污防备应急体系的特点对比，总
化学锚栓是我国工程界广泛应用的一种后锚固连接技术，国内外对于后锚固技术的研究很多，但主要集中在单根锚栓的研究上，而实际工程中则多表现为群锚的复杂受力。本文在分析比较国
尚义-赤城断裂带是燕山造山带北缘尚义-平泉断裂的西段,其北部为“内蒙地轴”,南部为“燕山台褶带”,故又称为“内蒙地轴”南缘东西向深断裂带。“内蒙地轴”长期被认为是自
供应链金融市场前景广阔,但风险来源多元,易造成风险的积聚,这对P2P平台风险控制提出了新的挑战。文章以供应链风险来源多样性和结构性为切入点,阐述了供应链金融的五大风险
目的研究肿瘤坏死因子（ｔｕｍｏｒｎｅｃｒｏｓｉｓｆａｃｔｏｒ，ＴＮＦα）、血小板源生长因子（ｐｌａｔｅｌｅｔｄｅｒｉｖｅｄｇｒｏｗｔｈｆａｃｔｏｒ，ＰＤＧＦ）在翼状胬肉发病机制中的作用。方法采用放射免疫检测技术和细胞生物活性法，检测３０例翼状胬肉患者组织的体外培养上清液中ＴＮＦα和ＰＤＧＦ的