论文部分内容阅读
欧化语法现象中存在部分疑似“日化”语法现象。以《新青年》中译自日语的文章及其对应的日语原文为语料库，在语料库中检索欧化语法现象，观察此语法现象在日汉文章中的对应情况。研究表明现代汉语的NV结构的兴起极有可能是受到了19世纪末20世纪初期，大量进行日汉翻译过程中日语的影响，因此把它们归类于欧化语法现象是不太妥当的。