论文部分内容阅读
无论笔下曾诞生多少美满，他们却从不缺少直面现实的勇气;而无论经历过多少不幸，他们也从未消磨彼此间的深信与不疑。
很多人对于爱的启蒙，可能都是从《安徒生童话》开始的。在这本书里，有着生命最初的感动，有着关于爱情最为美好的想象，还有字里行间流淌的脉脉温情。这本书最著名的译作者，便是叶君健。与他的文学成就相比，他与夫人苑茵鲜为人知的爱情，同样美得宛如童话。
相识：山河破碎时
“九一八事变”后，大片国土沦陷，一些年轻的学子不甘沦为亡国奴，奔走求学。从东北到重庆，穿梭过枪炮与烽烟，苑茵就是在这个时候，抵达了重庆。
在东北流亡学生救济总署的资助下，苑茵考取了战时迁至重庆的复旦大学，并成为中共地下党的一员。
在校园里，苑茵从不乏追求者，其中不少来自官宦人家，出身显赫家庭。但是这些从不能打动她的芳心。
就在这时候，叶君健走入了她的视线。叶君健出生于湖北省红安县，自小家境贫寒。凭着勤奋努力，19岁就考入了武汉大学。之后积极地为抗日救国而奔走，坚定地支持共产党。在他们相识的那年，叶君健刚刚结束了数年的逃亡，来到复旦任教。
两个本应相距千里的年轻人，因为共同的信仰与爱好，跨越了滔天战火，走入了彼此的生活。1942年10月25日，他们在重庆举行了婚礼，200多名文艺界人士到场祝贺，老舍担任了主婚人。婚礼虽然简朴，但温馨又热闹，一时被传为佳话。
分离：千里寄相思
结婚一年后，他们的长子出生。少年夫妻，正是浓情蜜意时。可就在这时，二战渐趋白热化，英美准备开辟第二战场，希望可以邀请一位无党籍的中国知识分子，前往英国进行反战宣传。因为出众的学识与巨大的社会影响力，叶君健成为受邀的不二人选。
战争隔开了两人，鸿雁万里无消息，唯有明月寄相思。他们一个在战时的中国，寄身在一家银行工作，日夜想念着万里之外的丈夫;一个在英国演讲六百余场，极大地鼓舞了士气，让世界看到了中国人民对抗法西斯的勇气。即使相隔千山万水，当中横亘着狼烟炮火，但苑茵知道，他们的爱从没有因为这些而停止。
分别已然令人心碎，就在这时，厄运又一次陡然降临。
叶君健去英国之前，苑茵已经怀上了二儿子。等到儿子出生之后，叶君健已经身在英国，杳无音讯。这个孩子聪明伶俐又乖巧可爱，苑茵出门上班时，他就趴在窗边，安心等着母亲回来。但那一天，苑茵回家时，孩子刚好站在窗边的书桌上，被开门时的锁声一惊，从打开的窗户上跌下了四楼。苑茵虽及时将其送往医院，但还是没有能够留住二儿子的生命。
二儿子的去世令苑茵悲痛欲绝，这个孩子从生到死，都没能见到父亲。她在狭小的寓所里翻看着丈夫从前的只言片语，一次次痛哭失声。但在眼泪流干之后，她还是一次次地告诉自己要振作，因为她要等着深爱的丈夫回来。
归来：一片月明中
经历了6年的分别，叶君健终于从英国回来。
在这6年时间里，叶君健的名声已经传遍了世界各地。他不仅出版了八本关于中国的英文长篇小说，还有著作被英国书会推荐为1947年的“最佳作品”。1949年8月，叶君健作为远东唯一的作家代表，参加由社会主义国家发起，在波兰召开的世界保卫和平大会。会上，他在得知新中国即将成立的消息后，当即决定放弃英国剑桥大学给他的职位，回到新中国。
高薪厚禄，也不抵家国情愫。面对睽违6年的丈夫，苑茵一时间百感交集。想诉说别后种种，那些死别与生离，却发现自己已经哽咽得说不出话来。而叶君健也拥着深爱的妻子，不停地安慰着，只期望她心底的伤痕能够被时间与爱抹平。
因为长期的劳累，苑茵患上了严重的肺炎。叶君健自责之余，积极带她求医问药。在他无微不至的照料下，苑茵的病情渐渐好转。1年后，他们的第三个孩子降生。
1957年，叶君健与苑茵搬到了北海旁恭俭胡同的一个小院里。一家人著書论道，莳花弄草，日子其乐融融。
相守：执手共偕老
叶君健不仅翻译了大量著作，还长期担任《中国文学》英文版、法文版的主编。他学识渊博，笔力苍劲，在新中国成立之后，他一边写作，一边承担外事工作;而苑茵作为复旦毕业的才女，同样写得一手好文章。两人在经过了战乱、分离与病痛之后，终于可以相依相伴，读书写作，养育着孩子成长。有时候叶君健新作了一篇文字，苑茵还会为他的文章配一幅画，题几行字，堪称是珠联璧合。
在那个小院里，每一分每一秒，对于苑茵来说都显得尤为珍贵，一切都美好得令她不敢置信。
叶君健身上有着古代士大夫的影子，为文为人均是一丝不苟。有时不满意便要增删数次，文稿上也是各种圈画，修改得密密麻麻。旁人难以看懂，出版社有时也难以辨认，这时候，唯有苑茵有这样的耐心与默契，将他的稿子一一誊清，并加以修改润色。对于她而言，叶君健是丈夫，是师长，亦是可以坐而论道的知音。无论是生活还是创作，两人相辅相成。
1992年，一向康健的叶君健突然查出罹患癌症，医生断言其活不过三个月。这个晴天霹雳击中了幸福的一家人，叶君健一度感到绝望，但苑茵还是以难以想象的坚忍坦然接受了这个事实。在以后的日子里，她带着叶君健四处辗转，寻医问药，就像当年叶君健为她做的那样。也许上天被她的诚心所感动，在苑茵的悉心照料下，叶君健的病情奇迹般地开始好转。
在《安徒生童话》里，有许多的一见钟情，却并非全然出乎爱情;有许多的圆满结局，却从不涉及柴米油盐与死别生离。而对于故事外的叶君健与苑茵而言，无论笔下曾诞生多少美满，他们却从不缺少直面现实的勇气;而无论经历过多少不幸，他们也从未消磨彼此之间的深信与不疑。爱是初见时的心动，是相知之后的坚守，更是灵魂的彼此契合。只因有爱，他们才得以捱过这漫长的岁月。50多年的风风雨雨，可以消弭激情，但只会让深沉而厚重的爱意，如同狂沙吹尽后留下的黄金，沉埋在时间静默的河底。
很多人对于爱的启蒙，可能都是从《安徒生童话》开始的。在这本书里，有着生命最初的感动，有着关于爱情最为美好的想象，还有字里行间流淌的脉脉温情。这本书最著名的译作者，便是叶君健。与他的文学成就相比，他与夫人苑茵鲜为人知的爱情，同样美得宛如童话。
相识：山河破碎时
“九一八事变”后，大片国土沦陷，一些年轻的学子不甘沦为亡国奴，奔走求学。从东北到重庆，穿梭过枪炮与烽烟，苑茵就是在这个时候，抵达了重庆。
在东北流亡学生救济总署的资助下，苑茵考取了战时迁至重庆的复旦大学，并成为中共地下党的一员。
在校园里，苑茵从不乏追求者，其中不少来自官宦人家，出身显赫家庭。但是这些从不能打动她的芳心。
就在这时候，叶君健走入了她的视线。叶君健出生于湖北省红安县，自小家境贫寒。凭着勤奋努力，19岁就考入了武汉大学。之后积极地为抗日救国而奔走，坚定地支持共产党。在他们相识的那年，叶君健刚刚结束了数年的逃亡，来到复旦任教。
两个本应相距千里的年轻人，因为共同的信仰与爱好，跨越了滔天战火，走入了彼此的生活。1942年10月25日，他们在重庆举行了婚礼，200多名文艺界人士到场祝贺，老舍担任了主婚人。婚礼虽然简朴，但温馨又热闹，一时被传为佳话。
分离：千里寄相思
结婚一年后，他们的长子出生。少年夫妻，正是浓情蜜意时。可就在这时，二战渐趋白热化，英美准备开辟第二战场，希望可以邀请一位无党籍的中国知识分子，前往英国进行反战宣传。因为出众的学识与巨大的社会影响力，叶君健成为受邀的不二人选。
战争隔开了两人，鸿雁万里无消息，唯有明月寄相思。他们一个在战时的中国，寄身在一家银行工作，日夜想念着万里之外的丈夫;一个在英国演讲六百余场，极大地鼓舞了士气，让世界看到了中国人民对抗法西斯的勇气。即使相隔千山万水，当中横亘着狼烟炮火，但苑茵知道，他们的爱从没有因为这些而停止。
分别已然令人心碎，就在这时，厄运又一次陡然降临。
叶君健去英国之前，苑茵已经怀上了二儿子。等到儿子出生之后，叶君健已经身在英国，杳无音讯。这个孩子聪明伶俐又乖巧可爱，苑茵出门上班时，他就趴在窗边，安心等着母亲回来。但那一天，苑茵回家时，孩子刚好站在窗边的书桌上，被开门时的锁声一惊，从打开的窗户上跌下了四楼。苑茵虽及时将其送往医院，但还是没有能够留住二儿子的生命。
二儿子的去世令苑茵悲痛欲绝，这个孩子从生到死，都没能见到父亲。她在狭小的寓所里翻看着丈夫从前的只言片语，一次次痛哭失声。但在眼泪流干之后，她还是一次次地告诉自己要振作，因为她要等着深爱的丈夫回来。
归来：一片月明中
经历了6年的分别，叶君健终于从英国回来。
在这6年时间里，叶君健的名声已经传遍了世界各地。他不仅出版了八本关于中国的英文长篇小说，还有著作被英国书会推荐为1947年的“最佳作品”。1949年8月，叶君健作为远东唯一的作家代表，参加由社会主义国家发起，在波兰召开的世界保卫和平大会。会上，他在得知新中国即将成立的消息后，当即决定放弃英国剑桥大学给他的职位，回到新中国。
高薪厚禄，也不抵家国情愫。面对睽违6年的丈夫，苑茵一时间百感交集。想诉说别后种种，那些死别与生离，却发现自己已经哽咽得说不出话来。而叶君健也拥着深爱的妻子，不停地安慰着，只期望她心底的伤痕能够被时间与爱抹平。
因为长期的劳累，苑茵患上了严重的肺炎。叶君健自责之余，积极带她求医问药。在他无微不至的照料下，苑茵的病情渐渐好转。1年后，他们的第三个孩子降生。
1957年，叶君健与苑茵搬到了北海旁恭俭胡同的一个小院里。一家人著書论道，莳花弄草，日子其乐融融。
相守：执手共偕老
叶君健不仅翻译了大量著作，还长期担任《中国文学》英文版、法文版的主编。他学识渊博，笔力苍劲，在新中国成立之后，他一边写作，一边承担外事工作;而苑茵作为复旦毕业的才女，同样写得一手好文章。两人在经过了战乱、分离与病痛之后，终于可以相依相伴，读书写作，养育着孩子成长。有时候叶君健新作了一篇文字，苑茵还会为他的文章配一幅画，题几行字，堪称是珠联璧合。
在那个小院里，每一分每一秒，对于苑茵来说都显得尤为珍贵，一切都美好得令她不敢置信。
叶君健身上有着古代士大夫的影子，为文为人均是一丝不苟。有时不满意便要增删数次，文稿上也是各种圈画，修改得密密麻麻。旁人难以看懂，出版社有时也难以辨认，这时候，唯有苑茵有这样的耐心与默契，将他的稿子一一誊清，并加以修改润色。对于她而言，叶君健是丈夫，是师长，亦是可以坐而论道的知音。无论是生活还是创作，两人相辅相成。
1992年，一向康健的叶君健突然查出罹患癌症，医生断言其活不过三个月。这个晴天霹雳击中了幸福的一家人，叶君健一度感到绝望，但苑茵还是以难以想象的坚忍坦然接受了这个事实。在以后的日子里，她带着叶君健四处辗转，寻医问药，就像当年叶君健为她做的那样。也许上天被她的诚心所感动，在苑茵的悉心照料下，叶君健的病情奇迹般地开始好转。
在《安徒生童话》里，有许多的一见钟情，却并非全然出乎爱情;有许多的圆满结局，却从不涉及柴米油盐与死别生离。而对于故事外的叶君健与苑茵而言，无论笔下曾诞生多少美满，他们却从不缺少直面现实的勇气;而无论经历过多少不幸，他们也从未消磨彼此之间的深信与不疑。爱是初见时的心动，是相知之后的坚守，更是灵魂的彼此契合。只因有爱，他们才得以捱过这漫长的岁月。50多年的风风雨雨，可以消弭激情，但只会让深沉而厚重的爱意，如同狂沙吹尽后留下的黄金，沉埋在时间静默的河底。