对“Bidwell著《植物生理学》汉译本(上册)译文商榷一文的商榷”——兼谈植物生理学书的翻译标准"

来源 :植物生理学通讯 | 被引量 : 0次 | 上传用户:greattomliu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
拜读了叶绿同志的文章后,首先对叶绿同志对我的工作的关心,对译本提出了宝贵的意见——这些都是有利于此译本质量的提高,在此致以深切的谢意。其次,叶绿同志的书评(后面简称叶评)指出失误和欠妥之处竟达500处之多,对此我是深感怀疑的。于是我极其细致地、逐字逐句地研究“叶 After reading the article by Comrade Yeh Green, first of all, I want to pay my first gratitude to Comrade Yeh for his concern for my work and her valuable comments on the translation - all of which are instrumental in improving the quality of this translation. Second, Comrade Yeh’s book reviews (later referred to as Ye Ping) pointed out that as many as 500 mistakes and defects, I am deeply skeptical. So I studied it very carefully, verbatim, "Yeh
其他文献
本文系《当代青年若干思想认识问题的哲学回答》(待出版)一书的一个条目,主要内容如下:一、什么叫解放思想?思想解放是指人们从旧的传统观念、旧的习惯势力和主观偏见的束缚
拉丰作为法国著名经济学代表人物,在经济学研究方法、交叉学科的研究视角以及理论和政策紧密相结合等方面都有其自身特点。本文通过梳理法国经济学家与拉丰合作的文献,基于法国学者的视角,从拉丰对新规制经济学、组织和制度效率在实践中的应用、产业经济学的实证研究、发展中国家规制与改革的贡献四个方面,系统地介绍拉丰有代表性的经济思想。
美国、日本、西欧对Modula-2语言表现出越来越大的兴趣,美国的DEC、Tartan和道格拉斯等公司都在进行有关的开发工作,美国还专门出版一本名为“Pascal,Ada & Modula-2”的杂志,
近年来不断增多的艾滋病患者给基层疾控中心的随访管理造成了越来越大的压力.原有管理模式下人力资源不足,效率不高,失访率上升等问题逐步出现,削弱了疾控中心在感染者管理工
针对当前高校教育资源存在的信息孤岛现象,人们提出了一种网格的新技术来构建分布式网络教育资源服务共享系统。在分析网格系统架构的基础上,对网格资源信息的组织和存储、校
大概还是八一年的秋天,我们在湖南人民出版社一位编辑家里作客。临行时,主人热情地送给我们一本书。书名叫《玉树琼花》他向我们介绍说:“这部长篇小说是写你们部队的事,作
作为档案学的姐妹学科秘书学,近年来蓬勃地发展起来。在当今锐意改革的形势下,秘书学教学工作迫切需要广泛地交流与密切协作。全国高等院校中最先设立秘书专业和创办《秘书
《汽轮机技术》是机械工业部发电设备行业科技情报网网刊,负责报导国内外汽轮机专业各有关信息。为使其有效发挥作用,本编辑部根据实际工作需要在情报网内,外聘请通讯员。一
阜阳市局 £4a 局长——_MINtkMMtgj’#lnH$B——q.M——D收束志不他只邀狲位J则【科校为先导推动地租工作.B为广为戳民U用凶盼引眯B.习.互们羹宽.互狈槽竺汹IAn.刊 办好杂志。必
新兴的文摘语体,包括情报学上归入二次文献的摘要和归入三次文献的综述两类作品。 摘要是按照一定的需要,从一篇一次文献(原作)摘录或缩写而成,有全文摘要、片段摘要、片段选