【摘 要】
：
清朝蒲松龄所著《聊斋志异》是中国文言短篇小说的代表,是中国文学史上的一颗瑰丽的宝石,它不仅艺术成就高,而且广泛在民间流传,备受欢迎,因此译介到海外的版本众多.从功能对
【机 构】
：
天津大学外国语言与文学学院 天津 300350
论文部分内容阅读
清朝蒲松龄所著《聊斋志异》是中国文言短篇小说的代表,是中国文学史上的一颗瑰丽的宝石,它不仅艺术成就高,而且广泛在民间流传,备受欢迎,因此译介到海外的版本众多.从功能对等理论的视角出发,翻译是为了使源语和目的语之间实现等值的转换,使译文读者的的阅读感受接近于原文读者,获得更好的体验.而在形式和意义不能兼得的情况下,遵从动态对等的原则,优先达意是更为恰当的表达方式.英国汉学家翟理斯的译本特色鲜明,他在翻译过程中加入了自己的诠释,充分发挥了译者的能动性,受到英文读者的青睐.
其他文献
近日,邹城市举行了文化艺术中心暨图书馆、档案馆开工奠基仪式。邹城市文化艺术中心项目位于该市东城新区,项目占地177亩,总投资约4亿元,总建筑面积17万平方米,包括图书馆、
2015年《国务院办公厅关于进一步促进旅游投资和消费的若干意见》，旅游休闲消费已成为国务院部署的六大领域消费之一。我国目前处于“享受型”向“休闲型”消费转变阶段，随着经
管理层收购即Management Buy-outs,简称MBO,是指管理层利用自有资金或通过外部融资购买本企业的股份,改变本公司所有者结构、控制权结构和资产结构,对企业进行重组并获取预期收益的一种收购行为。管理层收购兴起于20世纪70、80年代的欧美国家,并逐渐演变为全球趋势。因其是明晰产权、提高资本市场运作效率的有效选择,作为对高管的一种激励方式,能够帮助企业冲出委托代理机制的困境,近几年也在我
近年来，随着中国经济持续高速发展、国内消费者精神需求日益增加，国内的香水市场也出现前所未有的高增长势头。
香水在多数中国人的印象中为奢侈品。来自法国、意大利等发
进入21世纪后,人们对信息的需求越来越大,要求也越来越高。图书馆是科技知识的仓库、信息资源的窗口,肩负着对知识、信息的整序、存储、管理与传输的重要使命。现代图书馆文
人类社会的发展基于最基本的社会组织——企业，而公司财务则融通于企业的每个方面，是企业经营成果与真实财务状况的最直接反映，所以对于现代企业来说，对公司财务的掌控就是对于自
全球经济发展的不确定因素日益增多和我国经济体制改革逐渐向深水区迈进,现代企业发展正面临越来越多的意识领域层面的思考,很多企业在注重经济效益的同时,更加注重企业精神
2009年是国家新的医疗卫生体制改革正式实施的第一年,关于公立医院的改革更是本轮医疗体制改革的重点内容。而公立医院改制后,人力资源管理也将随着发生变革,才能使得医院改
新常态下事业单位思想政治工作的开展,需要在原有基础上进行调整,确定目前发展背景需求,促使规模速度型粗放增长逐渐向质量效率型转变,确定创新核心理念,积极主动的去了解认
商业银行作为个人理财的主要提供者,随着时代的发展,其理财内容也应当与时俱进,特别是近年来快速发展的互联网金融,形成了较大的规模,这对行业所产生的影响是巨大的。“开放、平等、协作、共享”是互联网的精神,这个精神可以很快深入人心,赢得客户。同时互联网理财产品有着很多传统银行个人理财产品不具备的优势,包括投资起点低、盈利能力强、使用便捷、服务全面,这使得其能很快的占领市场。那么互联网金融的作用机理,与当