翻译美学视角下的《匆匆》英译本对比赏析

来源 :智库时代 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gmgan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
散文作为一种非常重要的文学体裁,在中国文学中占有重要的地位。"如何传达散文之美"是散文翻译中一个非常重要的问题。本文以翻译美学理论为基础,选取朱自清先生的散文《匆匆》的两个英译本——张培基译本和朱纯深译本,从语音层面、词汇层面、句法层面、意象层面和情感层面五个方面进行对比分析,探讨散文翻译中美的再现。
其他文献
由于基金从业人员持有的基金大多被套,年终奖金亦可能出现缩水。基金从业人员今年的收入情况或许将风光不再。国内一家合资基金公司副总经理接受媒体采访时坦言,受市场环境影响
报纸
探讨了耕地储备的内涵,对新农村建设形势下耕地储备的意义及可行性进行了分析。归纳出耕地储备的三种形式:结构型储备、休耕型储备、开发型储备;提出了三种不同类型的耕地储备
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
应用Design-Expert软件响应面法中的Box-Behnken程序,对灭菌褐色发酵乳饮料稳定剂配方进行了优化研究。通过单因素试验,以离心沉淀率为评价指标,确定了水溶性大豆多糖(SSPS)
目的观察认知-行为干预疗法对炎性关节病疼痛症状的效果。方法将100例炎性关节病(类风湿关节炎和脊柱关节病)患者按就诊单双号随机分为对照组(50例)和观察组(50例),均给予常规治疗,
中国加入"WTO"给纺织业带来的好处是显而易见的,但并不是说我国纺织业的出路就畅通无阻了。"入世"对企业来说仅仅是打开了国际空间,并不是打开了国际市场,只是开辟了通向国际
基于博弈论的视角,通过研究保险公司与食品企业之间的KMRW声誉博弈、保险公司尽职检查的博弈以及中介机构与食品企业串谋违规上报的博弈情况,分析食品安全责任保险运行过程中
目的本研究通过消积散结止痛膏对256例肝硬化患者肝脾肿大的临床疗效观察,探讨消积散结止痛膏对肝硬化肝脾肿大的临床疗效及安全性。方法本研究采用消积散结止痛膏外敷肝区、
我国对涉外知识产权侵权案件的管辖遵循地域性管辖原则,但该原则在实践中日益显示出其弊端,导致我国法院在管辖权行使问题上缺乏弹性应对能力,不利于增强我国在国际竞争中的
管理者作为企业的主要决策者,是企业一项重要的无形资产。在竞争激烈的市场中,企业想要争得一席之地,实现良好的业绩,管理者能力这一特质是非常重要的一个环节。在现代企业中,高层管理者作为企业经营活动的实际执行者,控制着企业的资源分配权和经营决策权,并对企业的战略方针、投资活动和经营计划产生影响。而投资活动的效率又决定着企业是否可以持续稳定的发展,是否可以取得好的企业绩效。由于国内市场发展尚不完善,信息不