《傲慢与偏见》电影字幕翻译的功能性分析

来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nadiazhao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
电影已经成为当今各地区人们交流的重要工具,电影翻译作为一门新兴的翻译随之产生,而字幕翻译则是电影翻译中很重要的一种。适用于指导或评估以往传统性翻译的理论已经不能完全地适用于电影翻译了,在这些理论的分析应用下,有些电影翻译的作品被认为是不准确或完全不正确的。本文以《傲慢与偏见》中的部分字幕翻译作为个案,从德国功能翻译理论角度进行分析。
其他文献
大力加强廉政文化进校园建设,全面开展大学生廉洁教育,是建立健全党风廉政建设和反腐败工作长效机制的必然要求,是高校加强和改进大学生思想政治教育的重要任务。加强对大学
在当前严峻的就业形势下,大学生自主创业是缓解就业压力的有效途径之一。然而,由于受到自身条件与外界环境的双重制约,我国大学生创业成功的比例是相当低的。本文就当前大学
<正>2009年,河南省政府确定焦作市和南阳市为城镇居民基本医疗保险门诊统筹试点城市。2010年,两市以"保基本、强基层、建机制"为主导思想进行试点探索。2011年,在总结试点经
为了减轻当前能源危机所带来的压力,各国在太阳能电池等清洁能源领域投入了大量的人力、物力和财力.由于有机太阳能电池具有独特的优点(有机材料易于修饰,器件制备方法简便且
内容提要:美国联邦上诉法院是最成功的上诉法院制度范例之一。本文通过历史的、程序的以及组织的三种视角对其展开分析,揭示其特殊的历史成因,以及内在程序与组织结构在案件
本试验旨在研究血根碱和牛膝多糖单独或联合添加对黄羽肉鸡生长性能及免疫性能的影响。试验选用1日龄的黄羽肉鸡300只,随机分成5组,每组6个重复,每个重复10只。对照组饲喂基
目的评估二巯丁二酸(DMSA)涂覆的超顺磁性氧化铁(γ-Fe2O3@DMSA)标记2-脱氧-D-葡萄糖(2-DG)配体在靶向高葡萄糖代谢性肿瘤细胞的作用。方法制备γ-Fe2O3@DMSA纳米粒子(NPs)和2-DG标记
据甬派报道,鄞州区百丈街道朱雀社区已经使用了近30年的公共车棚,近日被改造成了集智能门禁、智能充电、智能监控于一体的智能电动自行车库,系统解决了300多户居民电动自行车停
报纸
2009年启动的城镇居民基本医疗保险门诊统筹探索取得明显成效。同时,门诊统筹的保障水平仍相对有限,面临着基础建设与体制机制协调的诸多问题。未来应继续完善现有政策与管理
毕业论文是独立学院本科教学中最后一个综合性实践教学环节,是检验教学效果、衡量教学质量和人才培养质量、评估教学水平的重要依据之一。本文作者分析了目前影响独立学院毕