周恩来为翻译辩护

来源 :人生与伴侣·共同关注 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yiyan3002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  1972年的一天,在中日招待会上为周恩来当翻译的周斌,由于在前天晚上忙个通宵,招待会开始后身心又一直处于紧张状态,所以在日方的木村先生讲话时,脑子已麻木的他竟糊里糊涂漏译了一段至关重要的话,即“中国人民高举毛泽东思想伟大红旗,贯彻执行毛主席的革命外交路线,才使日中两国人民梦寐以求的邦交正常化得以开花结果”。
  
  直到主桌的另一名翻译、好友小唐焦急地跑到台下向他大声提示后,他才知道翻譯中出了问题。
  周斌赶紧承认刚才由于疏忽无意中漏译了几句话,并逐字逐句加重语气作了补译。也就在这时,坐在主桌上的他所在部门的一个负责人,不知是出于什么动机,朝周恩来说:“这可是严重的政治错误呀!”周斌听后吓了一跳。他轻轻走到周恩来身边,沉痛地检查自己不该这样粗心大意,并保证以后一定认真吸取教训,不再犯类似错误。
  周恩来听后只是朝他默默地点点头,接着把脸转向批评周斌的那个负责人,十分激动地说:“什么政治错误?我看这不是政治错误,而是肚子抗议!招待会即将结束,我们大家都已吃饱喝足,唯有他这个当翻译的,像走马灯似地忙上忙下,至今没有动过筷子,滴水未进……”由于当时还有外宾在场,周恩来没有也不便再说更多的话。说周斌是“政治错误”的那个负责人很不自然地低下头,一声不吭了。
  (摘自《文史博览》)
其他文献
近日,在抖音短视频APP上出现的一段视频惹怒了众多网友。一位小伙在视频中说,“空姐这件事情大家都传的非常火,我觉得吧,这件事证明了河南人真的没有一个好东西,从古到今,河南人都没有一个好东西,从来都没有”。  大白新闻注意到,该视频一出立即引发众多网友关注,网友纷纷质问该男子为何这样公开侮辱河南人、败坏河南人的名声。其实,早在2015年12月央视著名主持人白岩松就曾对此类现象为河南人正名,他说“中国
“公司法人被毒妻翟某欣害死,WePhone即将停止运营。”  37岁的苏享茂以程序员的方式,在自己一手创建的WePhone提醒中向用户道别,也试图用自己的生命将“毒妻”推入社会舆论场中。  2017年9月7日凌晨4点49分,苏享茂将作为遗书的最后一条微博发出,随后,他从北京西二旗小区的楼顶天台跳下,当场身亡。从此,苏享茂彻底摆脱了令他不堪忍受的婚恋纠葛,结束了他积攒了3个多月的压抑、内疚、恐惧和羞
沐心谈  沐心,70后情感咨询师,关文作家,著有散文集《有风走过》等。  还记得小时候无师自通的“生存技巧”吗?  想得到爸妈偏爱就要比兄弟姐妹勤快、懂事;想获得爸妈赞许就要比“别人家的孩子”成绩优秀。长大后更清醒地看到,在爸妈心中的位置,大多取决于你够不够“有出息”。  听起来很残酷,不是说“父母爱孩子是无私”的吗?  这是个心照不宣的秘密。随着年岁增长,我们渐渐懂得按社会规则公开地歌颂“母爱的
现在很多人都会谈及养生话题,确实不管是大人小孩,男生女生都需要注重养生,这样才能更好地健康生活,才能更好地感受到生活的美好。如果一旦出现了疾病,往往连出门的机会也被剥夺。对于上班族来说,平时也要了解如何养生。  上班族养生应该怎么做?  1.喝水小口小口得喝。在上班的时候,很多朋友都会打上一壶水在办公桌旁放着,但是不到口渴的时候都不喝水或是一喝水就喝的急促,而且一次喝水喝很多都是不可取的做法。上班
提起武则天这位中国史上威名显赫的女皇帝,人们大多认为她是一富于心机而又阴狠歹毒的女人,她之所以能篡唐自代,是因为野心与权欲的膨胀。反正,一个女人当皇帝,后世史家文人心里都觉不爽的。正因为如此,真实的武则天,人们是很难真实了解的,因为,就连她自己也难给自己一个正确评判,所以,死后才会立上一块高耸的无字碑。  其实,武则天并不是一个普通的恋权女,她是位独具政治家气质的特殊女性,这从她能以女人之力,在男
来之不易的一块钱  早上过天桥,看见一乞丐在寒风中跪地要钱,想想真不容易,大春节的这么早就出来上班了,随手掏出一枚硬币扔到他碗里,他抬头看着我:先生,您就施舍一顿早餐钱吧,一块钱现在真不顶什么用!  我掏出手机递给他,他一愣,结结巴巴地说:这是送给我的吗?怎么好意思!  我笑了:你想得美,是让你看看红包记录,我昨晚抢了5小时,才抢到刚才给你的那一块钱……  同病相怜  大年初二和媳妇一起去给老丈人
与朋友相约到春江花木基地赏花,据说那里的月季花品种纷繁,争奇斗艳,非常美丽。  我们到时,的确见到了那一片灿烂,各色月季摇曳多姿,顾盼生辉。几位美女一声惊呼,纷纷融入那月季花海,与花争宠了。  几位男士也纷纷掏出手机,忙不迭地拍照,似乎要把那份美丽永留心底。  满园月季云霞一片,芬芳四溢,不由让人心旌摇动,欲醉欲仙。  只是,我们没能赶上月季最美的花期,那满园的月季虽然依旧光鲜,却还是难掩美人遲暮
饭后正和同事聊天,突然电话响起,显示的是“某某爸爸”。手机中显示谁爸或谁妈的,通常是学生家长。心中诧异,我向来极少与毕业的学生联系,更别说是家长。教学时全心全意教,毕业后相安无事,如若在以后的人生之路上需要倾听者时能想到我,彼此不需寒暄和刻意的亲密,随口就能聊心事或困惑,那已经堪称完美。所以,我一反如常的迅捷,犹疑之后接起电话。  这个电话果真该接。  这位爸爸与我分享他家孩子的好消息。孩子在美国
很多人都喜欢解梦,很多所谓的“解梦”预示吉凶的都是迷信活动。不过从医学角度来看,如果排除环境及心理因素,长期反复出现同一种梦,就需要提高警惕了,因为梦境也能反映身体的健康问题。  1.经常梦到头部被敲打,或有怪物向你的五官灌水  ——可能患脑部肿瘤或神经系统疾病。  2.在梦里听到怪响  ——可能是听觉中枢存在病变,或附近血管发生硬化。  3.梦见吃东西,感觉恶心、呕吐  ——预示胃部有潜在的疾患
因税受罚的国民级女星  在被曝光有偷税行为前,毛阿敏、刘晓庆都是那个年代绝对的大众偶像。  1963年出生的毛阿敏,师从著名歌唱家谷建芬,是那英的师姐,22岁考入南京军区歌舞团。1987年在南斯拉夫国际音乐节上以一首《绿叶对根的情意》获演唱表演三等奖,是首位在国际流行歌曲大赛中获奖的中国流行歌手。《思念》《渴望》《天之大》《烛光里的妈妈》等歌曲深入人心,毛阿敏一时风头无两。她连续多年登上春晚,获得