论文部分内容阅读
《声声慢》是中国著名女词人李清照的代表作.象似性认为语言的形式和内容有着必然的联系,本文从语音、顺序、距离、标记和数量象似性五个方面,以林语堂的《声声慢》英译本为例,对其文本进行分析,旨为诗词翻译提供一个新的考究因素.
象似性视角下《声声慢》的英译
【摘 要】
：
《声声慢》是中国著名女词人李清照的代表作.象似性认为语言的形式和内容有着必然的联系,本文从语音、顺序、距离、标记和数量象似性五个方面,以林语堂的《声声慢》英译本为
【机 构】
：
湖南农业大学外国语学院
【出 处】
：
长江丛刊
【发表日期】
：
2018年11期
其他文献
父亲很少下厨，几十年间，都是母亲做饭给我们吃。记忆中，父亲给我说的美食不少，而且做法都很新奇，比如一道泥鳅炖豆腐，就一直保留在我的脑海中。这道美食是在最艰难贫困的日子里父亲讲来犒劳我耳朵的，于是，它就具备了某种神秘的色彩。 小时候和邻家的孩子下池塘抓来泥鳅，母亲多是用盐腌了然后用油一炸，一人一份就吃光了。每次吃泥鳅，父亲都要提起他吃过的那道泥鳅炖豆腐，但母亲从来没有做过。小时候好奇，曾问父亲怎样
《学文》①杂志1934年5月创刊,同年8月终刊,共出版4期,是京派文学活动的重要阵地,呈现出强烈的现代意识和现代性视野.它大力引进西方作品尤其是现代派的文学作品与理论,还发
三倍体毛白杨是北京林业大学以朱之悌院士为主的林业专家组,从1984年开始运用细胞染色体工程等高科技手段,对普通毛白杨的遗传基因进行改造,培育成的毛白杨新品种。它是在普