论文部分内容阅读
文学翻译除了要传达原作中的基本信息外，更重要的是把文学作品中的审美信息也传达出来，译者必须发挥他的艺术创造才能去接近和再现原作。而在大多数情况下，译者在达到这一主观愿望的同时客观上会造成对原作的背离，这就是我们常说的文学翻译的创造性叛逆。本文将运用接受理论中的三个核心概念——“期待视野”、“具体化”、“前理解”对文学翻译的创造性叛逆现象进行阐释。