【摘 要】
：
诗歌是特殊的文学样式,是诗人的思想与文字在作品及其形式中天然融合的产物。笔者认为诗歌翻译是文学翻译的难点。"只有诗人才能把诗译好"(王佐良,1989:54)。诗人译诗风格和
【基金项目】
：
江苏省高校哲学社会科学研究重点项目“基于复合语料库的诗人译诗风格研究”(2018SJZDI160)的资助
论文部分内容阅读
诗歌是特殊的文学样式,是诗人的思想与文字在作品及其形式中天然融合的产物。笔者认为诗歌翻译是文学翻译的难点。"只有诗人才能把诗译好"(王佐良,1989:54)。诗人译诗风格和创作风格关系紧密,通过诗人译诗风格的研究,可验证"翻译共性"假说。查良铮(1918-1977),笔名穆旦,在诗歌领域与翻译领域都取得了耀眼的成就。"穆旦是中国现代诗最遥远的探险者,最杰出的实验者与最有力的推动者。"(穆旦诗评语,1994)。作为诗人,穆旦综合了五四以来新诗的成就,被誉为"新诗现代化的旗手",为新诗的创作留下了丰富的经验;作为翻译家,翻译思想和翻译实践具有十分普遍的现实指导意义和重要的学术价值。
其他文献
<正>在苗圃地进行人工除草不仅容易伤及苗木,而且费工、费时,往往难以将杂草除尽;而采用化学除草效果好,省工省力、成本低,因而使用越来越广泛。目前,苗圃地种植的苗木种类多
介绍了铝包钢丝的最新生产技术。该技术为采用连续挤压包覆工艺制造毛坯 ,再通过强制润滑拉拔工艺将毛坯拉制成产品。针对连续挤压包覆工艺 ,给出了变形温度、变形速度、钢线
目的:探讨实习期本专科护生评判性思维能力现状,并就如何提升学生评判性思维能力提出参考意见。方法:以整群抽样方式选取我院在校护理专业学生200名作为研究对象,采用评判性
近年来,以甲磺酸伊马替尼为代表的酪氨酸酶抑制剂(TKI)的临床应用标志着慢性粒细胞白血病(CML)的治疗进入了分子靶向时代,现就造血干细胞移植在TKI时代CML治疗中的地位做一综
近年来,省委省直工委动员和引领省直机关广大党员干部,积极加入共产党员志愿者协会,扎实开展多方位、多层次的志愿服务活动,打造了＂红丝巾＂巾帼志愿服务队、省直青年无偿献血志
目的:观察慢性扁桃腺炎与IgA肾病的关系,并观察扁桃体切除后IgA肾病的转归。方法:比较扁桃体切除组(手术组)与药物治疗组患者在手术前、术后1周、2周、4周及0.5 a,尿蛋白及尿
<正>为全面掌握农村土地规模经营情况,进一步提高土地利用率,近期,市农委专题组织开展了调研。通过调研分析,我们感觉到,近年来,七台河市农村土地规模经营发展很快,成绩很大,
传播学受众研究接受分析郭镇之中国的大众传播事业，尤其是电子媒介，是突然之间发展起来的。在打开国门、放开眼界，拥抱了世界潮流之后，我们三步并作两步，迅速地挤进了这熙熙攘攘的
目的观察经皮椎体成形术联合五禽戏运动疗法治疗骨质疏松性胸腰椎压缩性骨折的疗效。方法选择我院收治的73例骨质疏松性胸腰椎压缩性骨折患者,随机分为观察组35例和对照组38