论文部分内容阅读
任何一种语言都具有自身的表现形式和独特的语言符号,各种语言符号的形成、习语的产生,无不受文化的影响。本文通过对英汉两种语言形式的文化对比及习语误译的语义分析,阐述了中西方文化差异所导致的英汉习语误译的原因,并为英汉翻译中匡正习语误译提供了新方法。
英汉翻译中语言形式与习语误译的文化对比分析
【摘 要】
：
任何一种语言都具有自身的表现形式和独特的语言符号,各种语言符号的形成、习语的产生,无不受文化的影响。本文通过对英汉两种语言形式的文化对比及习语误译的语义分析,阐述
【机 构】
：
沈阳大学外国语学院;
【出 处】
：
理论界
【发表日期】
：
2005年05期
其他文献
"以名指属"是汉语合成词中用实体名素指称实体属性意义的现象。实体名素的多义性往往使其语素义产生不确定性并影响词义的解读。本文运用范畴论、认知隐喻学的观点,着重阐释
棉花组织培养中所产生的胚状体在不加任何激素及ＣＨ的ＭＳ基本培养基上，部分球形胚状体可发育成具子叶的胚状体，并进而形成相当数量的正常试管苗；外加０．１ｍｇ·Ｌ（－１）的ＧＡ＿３对球形胚状体及具子叶胚状体的
公立医院招标管理是医院经济管理的重要内容,医院强化招标管理,对保证资金使用效益、控制采购成本、规范采购行为有着积极作用。该文从分析公立医院招标管理中存在的隐患入手
现代化是一个复杂而又极富争议的概念。人类文明的现代化进程与近代以来环境恶化的轨迹之间的历史性契合说明了二者间的内在关联。工业化生产方式、城市化生活方式、和以市场
<正>不久前,山西省委出台《关于建立市县巡察制度的意见》,并选择晋城、临汾两市及所辖县(市、区)率先推进,建立市县巡察制度,强化全省各级党委党要管党、从严治党的政治责任
采用TA Q800 DMA对Mg-13Gd-4Y-2Zn-0.5Zr镁合金进行阻尼性能测试,并通过阻尼-应变、应力-应变曲线的拟合公式计算出减振系数。结果表明:不同热处理工艺对合金的减振性能有一
目的探讨妊娠期霉菌性阴道炎采用保妇康栓和一次性阴道抑菌吸附器治疗的临床效果。方法选取2015年7月至2016年7月收治的88例妊娠期霉菌性阴道炎患者作为研究对象,按照随机数
采用博弈理论,建立了一种基于非合作博弈的作业车间任务调度模型.在该任务调度模型中,将源于不同客户的制造任务映射为非合作博弈模型中的局中人,并将与制造任务包含的工序集
<正>金桔(Fortunella margarita(lour)Swingle)产于我国浙江、江苏、江西、广东、广西、台湾等地.果实富含维生素、有机酸等,有健脾理气、祛湿化痰的作用.金桔果皮味甘,含有