论文部分内容阅读
汉语和英语在句法上面一个显著差异表现在汉语是注重话题的语言,而英语是注重主语的语言。汉译英要重视主语的选择,因为英语主语对全句具有全面密切的关系,它是谓语讨论或描写、叙述的对象。英译汉要重视话题的选择,因为话题是一个语篇概念,它可以而且经常将其语义管辖范围扩展到多个子句。
汉译英中的主语选择和英译汉中的话题选择
【摘 要】
：
汉语和英语在句法上面一个显著差异表现在汉语是注重话题的语言,而英语是注重主语的语言。汉译英要重视主语的选择,因为英语主语对全句具有全面密切的关系,它是谓语讨论或描
【机 构】
：
华东理工大学外国语学院
【出 处】
：
华东理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
由于汽油和柴油新质量标准的出台、原油重质化和劣质化趋势的加剧,很多中小炼油厂都面临着脱硫系统的技术改造问题。黑龙江石油化工厂(催化处理量40万吨/年)经过充分技术调研
介绍了晋东南—南阳-荆门特高压交流1000kV试验示范工程的线路、变压器、电抗器、断路器等保护的配置情况,重点分析了特高压线路保护联跳三相新功能的技术要求和厂家实现该功
农村人口进城所带来的积极效应毋庸置疑,然而由于其流动的无序性,给城乡经济社会发展带来了一定的隐患。农村人口无序流动给农村发展所带来的隐患主要有:"失血般"的人口外流;
<正> 马克思、恩格斯曾多次强调,科学技术的产生和发展是由生产决定的。不但古代天文学、数学、力学的产生是这样;在中世纪之后,“科学以意想不到的力量一下子重新兴起,并且
根据中子源有效系数的物理意义，建立了基于MCNP程序的蒙特卡罗算法。分别抽样模拟自发裂变源中子与本征分布源中子的产生及在系统内的输运过程，统计二者引起的泄漏中子计数，其比
近年来,人们能越来越明显地感受到全球气候的变化,例如气温升高、降水量增加和极端气候事件增多等。而生物入侵由于对生物多样性和经济造成了巨大影响,也逐渐受到研究人员和
在全球发展一体化的趋势下,我们迎来了信息时代,国与国之间的较量体现在了军事与经济科技方面,信息化可以促进国家的发展与社会的进步,但同时它也具有限制性。在我国对军事进
目前园林植物引种过程中存在着对引种理论简单化、片面化解读,引种品种选择缺少规划,忽视引种后的驯化过程等问题,提出了因地制宜选择引种材料和加强引种植物的驯化锻炼与保
<正> 小柴胡汤是目前临床上应用较为广泛的方剂之一。柯琴称之为“和解表里之总方”.后世医家亦推其为和剂之首。仲景虽未明言小柴胡汤是和剂,但在《伤寒论》中谓其可和里以
球壳对球内任意一点的引力虽然是一个不对称问题,但它仍为零。本文用一一对应原理把它的积分算法简化为一个初等算法。
The gravitational pull of the spherical shell to