论文部分内容阅读
法国的青年一代酷爱使用俚语,青春、叛逆的他们喜欢打破常规,标新立异。其中,使用音节倒置词(verlan)是他们乐此不疲的事。其实,verlan这个词本身就是一个音节倒置词,源于lenvers。该词大约形成于20世纪70年代,但这种造词法最早可追溯到16世纪末亨利四世时期的民间用语。比如,我们现在广泛使用的单词fromage(奶酪),历史上原本为formage,人们把or颠倒过来变成了ro,演变成现在的fromage。
French youth love to use slang, young, rebellious They like to break the routine, unconventional. Among them, the use of syllable words (verlan) is their boredom. In fact, the word verlan itself is a syllable inverted word, from l’envers. The word was formed around the 1970s, but such coinage dates back to the earliest 16th century Henry IV language. For example, the word we now use, fromage, has historically been formage, and people have turned or inverted into ro, evolving into the present fromage.