独创译诗新论 谱写诗译浓情

来源 :科教文汇(下旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:anqir621
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
纵观长长译河,著名翻译家许渊冲先生在文学翻译领域笔绰耕耘数十年,不仅硕果累累,而且提出了有独创性的文学翻译新论,使之成为翻译领域一大系统。其中包括被称之为“美化之艺术”的本体论(三美论)、方法论(三化论)和目的论(三之论)以及优势论,再创论等。本文拟从诗词赏析的角度,去体会许先生《唐宋词一百首》中所体现的其文学翻译理论中“三美论”和“三化论”的要旨,去领略诗译中许先生独创的艺术之美及盎然诗情。
其他文献
在新课程改革及素质教育的影响下,翻转课堂作为一种全新的教学方式,具有独特的教学特点与显著的教学优势,更加关注学生的主体地位,通过引导学生主动学习,获得更好的教学效果。小学
我们在生活中会看到各种各类的电影片,其中歌舞片在音乐和舞蹈中诉说悲欢离合、人间善恶.几乎可以说是各种类型电影中最精美、最富艺术气息和最具梦幻性的产品.
研究了一类非单调线性搜索技术在无约束化问题共轭梯度算法中的应用,该类非单调线性搜索是属于Armijo型的线性搜索.在适当的条件下,对一般非凸函数,证明了新给出的的非单调线性搜
多媒体教学软件(课件)的开发利用,极大地推动了成人英语教学的发展,开发了学生的学习潜力,提高了学生的英语素质,笔者在使用《成人英语》多媒体学习课件辅助英语教学中有了一些初步
以使用了插入随机脉冲伪随机码的激光指示信号为研究对象,提出随机脉冲滤除技术.在研究解决时间相关性判据的基础上,利用计算机仿真技术对该技术进行仿真研究.仿真结果表明:该
乡风文明是新农村建设的灵魂,要使乡风文明行之有效,应充分认识农村的特点,有针对性地进行经济、文化建设,并推进基层组织建设。
数学是一门抽象的学科,但数学也来源于生活,《数学课程标准》明确指出:“教师要把课堂上抽象的数学问题,合理的应用到生活当中去,把数学与生活紧密结合,让学生“走”的出去,“收”的
阅读教学是小学语文教学的核心环节,直接关系到小学生的综合素质培养。小学教育阶段是学生进行阅读学习的初始时期,教师承担着培养小学生阅读习惯和能力的任务,因此提升小学语文
受教育权是公民的一项基本权利,它兼具自由权与社会权的双重属性。国家对公民受教育权的法律保障有三个层次,即宪法、行政法、民法层次的法律保障。我国对公民受教育权法律保
语文教学与别的学科教学最大的不同点在于别的学科主要是学习文本内容,语文教学不仅要学习文本内容,更要学习文本内容的表现形式,即要学习作者是如何“调动语言的千军万马”来写