论文部分内容阅读
中国古典小说《水浒传》有多种英文译本,不同的译者对书中地名、人名以及绰号的处理差异很大。通过比较沙博理和杰克逊的译本发现,两名译者采用了不同的翻译策略,人名、地名的翻译存在着一些问题;绰号的翻译方面,也存在着一些误译,造成译文的变形,其原因在于译者对原文和中国文化的误读。
试析《水浒传》部分专名的英译
【摘 要】
：
中国古典小说《水浒传》有多种英文译本,不同的译者对书中地名、人名以及绰号的处理差异很大。通过比较沙博理和杰克逊的译本发现,两名译者采用了不同的翻译策略,人名、地名
【机 构】
：
华东师范大学外语学院
【出 处】
：
湖北社会科学
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
纪念性建筑是具有价值性的建筑类型，这类建筑的创作演进也伴随着时代进步和对社会精神文化领域的追求不断改进。纪念性建筑与其他公共建筑的不同在于这类建筑的空间在于强调场
目的探讨对比超微血管成像(superb micro-vascular imaging,SMI)与超声造影(contrast-enhanced ultrasound,CEUS)技术对颈动脉粥样硬化斑块内新生血管显示的价值。方法选取69
在论述了科学性是医学美术创作灵魂的基础上,结合实践介绍了医学美术工作者只有深入医学临床和教学之中,与医生、教师交流、互动,不断充实自己的创作构想,才能设计出受医学专
杜甫有些写景造境的诗歌，采用四维表现方式，即不止于对景物的立体空间描绘，还进而把这空间景物放在时间的维度上加以展示，让它在时间层面上运行。这与“四维空间”的理论相合，是对
21世纪信息技术发展迅速，全世界有目共睹，特别是计算机技术和互联网技术的发展，改变了全社会的生产方式，也改变了人们的生活方式，计算机技术的发展较早，计算机在初期主要用于进行大
在金融综合化和国际化趋势下,金融控股集团已成为国际大型商业银行的主导组织管理模式。我国商业银行也正在开展组建金融控股集团的实践,呈现多种组织管理模式并存的特征。为
简要介绍铁路综合视频专网的结构,以及接入安全生产指挥中心的视频信息需求,从改造既有视频等方面阐述综合视频接入安全生产指挥中心的实现方式,从而达到安全生产指挥中心调
随着我国科学技术不断发展,模糊神经网络做公路工程管理中有着重要作用,因此应用愈加广泛。对于工程造价,应用模糊神经网络会大大提高造价管理的精确性,实施动态管理形式,充
在全面建设小康社会、加快现代化建设的进程中，金融引导资源配置、调节经济运行、服务经济社会，对国民经济的持续、健康、稳定发展具有重要作用。文化产业是国民经济的重要组成