论文部分内容阅读
20世纪初＂竹内鲁迅＂热中的新译本,有大量超出翻译行为（包括一般的＂厚译＂）的＂过分＂翻译;该＂过分＂翻译源自李冬木等学者对竹内好的翻译策略的重要发现,其＂从中国反译日本＂的方法论内涵应予以特别审视;李冬木在意识到竹内式译介特殊性的同时,仍旧以回译惯例处理竹内好的译文,该行为折射出国内学界＂竹内模式＂建构中的某种＂简单化＂缺失。